Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The damn thing gets darker. | - Этот чертов шрам все темнеет. |
| By the time you get home it will maybe be black. | Когда ты вернешься, он, может, будет уже черный. |
| All I need is one going the other way and I would look like a Papist on Ash Wednesday. | Не хватает еще второго такого, поперек, и будет настоящий крест на лбу. |
| I don't know why it bothers me. | Не знаю, чего я о нем все время думаю. |
| I got plenty other scars. | У меня же и других шрамов полно. |
| It just seems like I was marked. | Но этот... меня им будто пометили. |
| And when I go into town, like to the inn, why, people are always looking at it. | А когда в город хожу, например, в салун, так и того хуже - все на него пялятся. |
| I can hear them talking about it when they don't know I can hear. | Когда думают, что я не слышу, только про него и говорят. |
| I don't know why they're so damn curious about it. | Не понимаю, чего он им дался. |
| It gets so I don't feel like going in town at all." | Мне теперь и в город ходить неохота". |
| 2 | 2 |
| Adam was discharged in 1885 and started to beat his way home. | Адам закончил службу в I885 году и двинулся домой. |
| In appearance he had changed little. | Внешне он изменился мало. |
| There was no military carriage about him. | В нем не было военной выправки. |
| The cavalry didn't act that way. | Кавалерия - это не пехота. |
| Indeed some units took pride in a sloppy posture. | В некоторых эскадронах солдаты даже гордились своей разболтанной походкой. |
| Adam felt that he was sleepwalking. | Адам был как во сне. |
| It is a hard thing to leave any deeply routined life, even if you hate it. | Трудно расставаться с укоренившимся укладом жизни, даже если ты эту жизнь ненавидишь. |
| In the morning he awakened on a split second and lay waiting for reveille. | Утром он просыпался в одно и то же время, секунда в секунду, и лежал, ожидая, когда протрубят "подъем". |
| His calves missed the hug of leggings and his throat felt naked without its tight collar. | Его икры тосковали по плотно прилегающим крагам, а шея без тугого воротничка была будто голая. |
| He arrived in Chicago, and there, for no reason, rented a furnished room for a week, stayed in it for two days, went to Buffalo," changed his mind, and moved to Niagara Falls. | Он добрался до Чикаго, неизвестно зачем снял там на неделю меблированный номер, прожил два дня, поехал в Буффало, на полпути передумал и отправился на Ниагарский водопад. |
| He didn't want to go home and he put it off as long as possible. | Домой ему не хотелось, и он, как мог, оттягивал возвращение. |
| Home was not a pleasant place in his mind. | О доме он думал без радости. |
| The kind of feelings he had had there were dead in him, and he had a reluctance to bring them to life. | Прежние чувства умерли, и у него не было желания их воскрешать. |
| He watched the falls by the hour. | Он часами глядел на водопад. |
| Their roar stupefied and hypnotized him. | Рокот воды гипнотизировал его, погружал в оцепенение. |
| One evening he felt a crippling loneliness for the close men in barracks and tent. | Однажды вечером на него навалилась щемящая тоска по многолюдной тесноте казарм и палаток. |
| His impulse was to rush into a crowd for warmth, any crowd. | Его потянуло отогреть душу среди людей, окунуться в толпу. |
| The first crowded public place he could find was a little bar, thronged and smoky. | По дороге ему попался маленький, переполненный и прокуренный бар. |
| He sighed with pleasure, almost nestled in the human clot the way a cat nestles into a woodpile. | Войдя туда, он глубоко вздохнул от удовольствия и чуть ли не ввинтился в людскую толчею, как ввинчивается кошка в щель между дровами в поленнице. |
| He ordered whisky and drank it and felt warm and good. | Он взял виски, тихо пил его, и ему было приятно и тепло. |
| He did not see or hear. | Он ни на кого не глядел, не слушал ничьих разговоров. |
| He simply absorbed the contact. | Просто впитывал в себя близость людей. |
| As it grew late and the men began to drift away, he became fearful of the time when he would have to go home. | Время подходило к ночи, бар пустел, и Адам со страхом думал о минуте, когда надо будет идти домой. |
| Soon he was alone with the bartender, who was rubbing and rubbing the mahogany of the bar and trying with his eyes and his manner to get Adam to g°- | Вскоре остался только бармен: он протирал и протирал красное дерево стойки, всем своим видом намекая, что Адаму пора уходить. |
| "I'll have one more," Adam said. | - Налей-ка мне еще, - попросил Адам. |
| The bartender set the bottle out. | Бармен пододвинул бутылку. |
| Adam noticed him for the first time. | Адам только сейчас разглядел его. |
| He had a strawberry mark on his forehead. | На лбу у бармена было малиновое пятно. |
| "I'm a stranger in these parts," said Adam. | - Я нездешний, - сказал Адам. |
| "That's what we mostly get at the falls," the bartender said. | - А у нас на водопаде местные почти и не бывают, отозвался бармен. |
| "I've been in the army. | -Я в армии служил. |
| Cavalry." | В кавалерии. |
| "Yeah!" the bartender said. | - А-а. |
| Adam felt suddenly that he had to impress this man, had to get under his skin some way. | Адам вдруг почувствовал, что должен во что бы то ни стало удивить этого человека, прошибить его равнодушие. |
| "Fighting Indians," he said. | -Я с индейцами воевал, - сказал он. |
| "Had some great times." | - Чего только не навидался! |
| The man did not answer him. | Бармен молчал. |
| "My brother has a mark on his head." | - У моего брата тоже на лбу отметина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.