Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The bartender touched the strawberry mark with his fingers. | Бармен потер свое малиновое пятно. |
| "Birthmark," he said. | - Это у меня от рождения, - сказал он. |
| "Gets bigger every year. | - С годами все больше делается. |
| Your brother got one?" | У твоего брата тоже от рождения? |
| "His came from a cut. | - Нет, он поранился. |
| He wrote me about it." | В письме мне написал. |
| "You notice this one of mine looks like a cat?" | - А мое на кота похоже, ты заметил? |
| "Sure it does." | - Да, точно. |
| "That's my nickname, Cat. | - У меня потому и кличка такая. Кот. |
| Had it all my life. | С детства. |
| They say my old lady must of been scared by a cat when she was having me." | Говорят, когда мать ходила тяжелая, ее кот напугал. |
| "I'm on my way home. | -А я вот домой возвращаюсь. |
| Been away a long time. | Давненько там не был. |
| Won't you have a drink?" | Может, выпьешь со мной? |
| "Thanks. | - Спасибо. |
| Where you staying?" | Ты где остановился? |
| "Mrs. May's boarding house." | - В пансионе, у миссис Мей. |
| "I know her. | - Знаю ее, как же. |
| What they tell is she fills you up with soup so you can't eat much meat." | Про нее говорят, будто она нарочно дает целую лоханку супа, чтобы потом меньше мяса ели. |
| "I guess there are tricks to every trade," said Adam. | - Наверно, в каждом ремесле есть свои хитрости, сказал Адам. |
| "I guess that's right. | - Что да, то да. |
| There's sure plenty in mine." | В моем ремесле их тоже немало. |
| "I bet that's true," said Adam. | - Уж надо думать. |
| "But the one trick I need I haven't got. | - Только вот одной хитрости, самой нужной, я не знаю. |
| I wisht I knew that one." | А жаль. |
| "What is it?" | - И какая же это хитрость? |
| "How the hell to get you to go home and let me close up." | - А такая, чтобы, черт побери, выпроводить тебя домой и закрыть бар. |
| Adam stared at him, stared at him and did not speak. | Он уставился на него, смотрел не отрываясь Адам молчал. |
| "It's a joke," the bartender said uneasily. | - Я пошутил, - неловко выкрутился бармен. |
| "I guess I'll go home in the morning," said Adam. | - Пожалуй, утром домой и поеду, - сказал Адам. |
| "I mean my real home." | В смысле, совсем домой, к себе. |
| "Good luck," the bartender said. | - Тогда желаю удачи. |
| Adam walked through the dark town, increasing his speed as though his loneliness sniffed along behind him. | Адам брел через темный город и все убыстрял шаг, будто за ним, оскалившись, трусило одиночество. |
| The sagging front steps of his boarding house creaked a warning as he climbed them. | Когда он поднимался по ступенькам, осевшее крыльцо пансиона предостерегающе заскрипело. |
| The hall was gloomed with the dot of yellow light from an oil lamp turned down so low that it jerked expiringly. | Во мраке коридора желтой точкой светилась керосиновая лампа, у которой так прикрутили фитиль, что огонек дергался в предсмертных судорогах. |
| The landlady stood in her open doorway and her nose made a shadow to the bottom of her chin. | В дверях своей комнаты стояла хозяйка, и тень от ее носа тянулась до кончика подбородка. |
| Her cold eyes followed Adam as do the eyes of a front-painted portrait, and she listened with her nose for the whisky that was in him. | Холодные глаза неотступно, как с написанного анфас портрета, следили за Адамом, а нос вынюхивал запах виски. |
| "Good night," said Adam. | - Доброй ночи, сказал Адам. |
| She did not answer him. | Она не ответила. |
| At the top of the first flight he looked back. | На площадке между этажами он оглянулся. |
| Her head was raised, and now her chin made a shadow on her throat and her eyes had no pupils. | Хозяйка стояла, задрав голову, и теперь тень падала ей на шею, а глаза были будто без зрачков. |
| His room smelled of dust dampened and dried many times. | В его комнате пахло пылью - пылью, много раз сыревшей и потом высыхавшей. |
| He picked a match from his block and scratched it on the side of the block. | Он достал из кармана коробок и чиркнул спичкой. |
| He lighted the shank of candle in the japanned candlestick and regarded the bed-as spineless as a hammock and covered with a dirty patchwork quilt, the cotton batting spilling from the edges. | Зажег огрызок свечи в черном лаковом подсвечнике и окинул взглядом кровать: провисшая, как гамак, она была накрыта грязным стеганым одеялом из которого торчали по краям клочья ваты. |
| The porch steps complained again, and Adam knew the woman would be standing in her doorway ready to spray inhospitality on the new arrival. | Крыльцо снова жалобно заскрипело, и Адам понял, что хозяйка сейчас снова встанет в дверях, готовая обдать входящего неприязнью. |
| Adam sat down in a straight chair and put his elbows on his knees and supported his chin in his hands. | Адам сел на жесткий стул, поставил локти на колени и подпер подбородок. |
| A roomer down the hall began a patient, continuing cough against the quiet night. | В тишине ночи из дальней комнаты доносился чей-то упорный кашель. |
| And Adam knew he could not go home. | И Адам понял, что не может вернуться домой. |
| He had heard old soldiers tell of doing what he was going to do. | Он знал, что он сделает; он слышал, как о таком же рассказывали старые солдаты. |
| "I just couldn't stand it. | "Я просто больше не мог. |
| Didn't have no place to go. | Податься мне было некуда. |
| Didn't know nobody. | Знакомых никого. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.