Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джон Стейнбек - К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You know I don't take truck with that, but it set me minding backward, you know how you do sometimes. | Ты же знаешь, я в эти глупости не верю, но тут вдруг начало мне вспоминаться всякое разное, знаешь, как бывает. |
| I guess I'll tear this letter up maybe, because what's the good of writing stuff like this." | Нет, я это письмо, наверно, все же порву, потому что незачем писать такую чепуху". |
| The words began to race now as though they couldn't get out fast enough. | А дальше строчки неслись, наскакивая одна на другую, точно слова не успевали ложиться на бумагу. |
| "If I'm to throw it away I'd just as well set it down," the letter said. | "Если я все равно его порву, так лучше уж сначала допишу, - говорилось в письме. |
| "It's like the whole house was alive and had eyes everywhere, and like there was people behind the door just ready to come in if you looked away. | - Весь дом вдруг ожил, и будто всюду у него глаза, и будто за дверью кто-то стоит и, только я отвернусь, сразу войдет. |
| It kind of makes my skin crawl. I want to say-I want to say-I mean, I never understood-well, why our father did it. | У меня даже вроде как мороз по коже... Я чего хочу сказать... Я хочу сказать... я про то, что... я ведь до сих пор не понимаю, почему отец тогда так поступил? |
| I mean, why didn't he like that knife I bought for him on his birthday. | То есть я хочу сказать... почему отцу не понравился ножик, ну тот, что я ему купил на день рождения? |
| Why didn't he? | Почему? |
| It was a good knife and he needed a good knife. | Ножик-то был хороший, а ему хороший ножик был нужен. |
| If he had used it or even honed it, or took it out of his pocket and looked at it-that's all he had to do. | Если бы он им чего постругал, или разок его поточил, или хотя бы вынимал иногда из кармана, просто так, поглядеть - вот и все, что от него требовалось. |
| If he'd liked it I wouldn't have took out after you. | Если бы ему этот ножик понравился, я бы тебя не поколотил. |
| I had to take out after you. | А пришлось поколотить. |
| Seems like to me my mother's chair is rocking a little. | Матушкина качалка вроде покачивается. |
| It's just the light. | Нет, это тень. |
| I don't take any truck with that. | Я в эти глупости не верю. |
| Seems like to me there's something not finished. | Вроде как я что-то не довел до конца. |
| Seems like when you half finished a job and can't think what it was. | Что-то со мной такое, как бывает, когда сделаешь дело наполовину, а что дальше, не знаешь. |
| Something didn't get done. | Что-то не доведено до конца. |
| I shouldn't be here. | Мое место не здесь. |
| I ought to be wandering around the world instead of sitting here on a good farm looking for a wife. | Я должен бродить по свету, а не сидеть на этой распрекрасной ферме и присматривать себе жену. |
| There is something wrong, like it didn't get finished, like it happened too soon and left something out. | Нет, какая-то тут ошибка, будто что-то не доделано, будто все произошло слишком быстро и что-то упущено. |
| It's me should be where you are and you here. | Это я должен быть там, где ты, а твое место -здесь. |
| I never thought like this before. | Раньше я ни о чем таком не задумывался. |
| Maybe because it's late-it's later than that. | Может, это со мной оттого, что сейчас поздняя ночь... да уже и не ночь даже. |
| I just looked out and it's first dawn. | Я вот глянул в окошко - светает. |
| I don't think I fell off to sleep. | Нет, по-моему, я не спал. |
| How could the night go so fast? | Как же это ночь так быстро пролетела? |
| I can't go to bed now. | А теперь и спать-то не время. |
| I couldn't sleep anyways." | Да я бы и не заснул ". |
| The letter was not signed. | Письмо было без подписи. |
| Maybe Charles forgot he had intended to destroy it and sent it along. | Наверно, Карл забыл, что хотел его порвать, взял и отправил. |
| But Adam saved it for a time, and whenever he read it again it gave him a chill and he didn't know why. | Адам хранил это письмо долго, и всякий раз, как его перечитывал, по спине у него полз холодок, а отчего, он не понимал. |
| Chapter 5 | ГЛАВА ПЯТАЯ |
| On the ranch the little Hamiltons began to grow up, and every year there was a new one. | 1 Дети у Самюэла и Лизы подрастали, и, что ни год, на ранчо появлялся еще один маленький Гамильтон. |
| George was a tall handsome boy, gentle and sweet, who had from the first a kind of courtliness. | Высокий и красивый Джордж был мальчик мягкий, ласковый, с самого начала отличавшийся благородством манер. |
| Even as a little boy he was polite and what they used to call "no trouble." | Уже в раннем детстве он держал себя учтиво и был, как тогда говорили, "смирный ребенок". |
| From his father he inherited the neatness of clothing and body and hair, and he never seemed ill dressed even when he was. | От отца он унаследовал чистоплотность, всегда был опрятен, аккуратно причесан, и даже в поношенных вещах казался хорошо одетым. |
| George was a sinless boy and grew to be a sinless man. | С младенчества безгрешный, Джордж оставался безгрешен всю жизнь. |
| No crime of commission was ever attributed to him, and his crimes of omission were only misdemeanors. | Умышленных проступков за ним не знали, а его неумышленные проступки были не более чем оплошностью. |
| In his middle life, at about the time such things were known about, it was discovered that he had pernicious anemia. | Когда Джордж был в зрелом возрасте - медицина к тому времени уже начала кое в чем разбираться, врачи установили, что он страдает злокачественным малокровием. |
| It is possible that his virtue lived on a lack of energy. | Вполне вероятно, что благонравие Джорджа проистекало от нехватки энергии. |
| Behind George, Will grew along, dumpy and stolid. | Погодок Джорджа Уилл рос коренастым и крепким. |
| Will had little imagination but he had great energy. | Фантазии у него было маловато, зато энергии хоть отбавляй. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «К востоку от Эдема - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.