Гарриет Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Гарриет Бичер-Стоу - Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The boy drew his chubby face down to a formidable length, and commenced toning a psalm tune through his nose, with imperturbable gravity. | - Ура! Браво! - завопил Хеллей. - Вот молодец! Из него выйдет толк! |
| "Hurrah! bravo! what a young 'un!" said Haley; "that chap's a case, I'll promise. | Я вам кое-что скажу, - добавил он неожиданно шепотом, хлопнув Шельби по плечу. - Прикиньте этого мальчугана, и дело в шляпе. |
| Tell you what," said he, suddenly clapping his hand on Mr. Shelby's shoulder, "fling in that chap, and I'll settle the business-I will. | Давайте по рукам, и все будет в порядке... |
| Come, now, if that ain't doing the thing up about the rightest!" | Дверь тихо раскрылась, и вошла молодая квартеронка лет двадцати пяти. |
| At this moment, the door was pushed gently open, and a young quadroon woman, apparently about twenty-five, entered the room. | Достаточно было перевести взгляд с ребенка на эту женщину, и сразу можно было угадать, что это его мать. |
| There needed only a glance from the child to her, to identify her as its mother. | У нее были такие же темные блестящие глаза, такие же шелковистые черные вьющиеся волосы. |
| There was the same rich, full, dark eye, with its long lashes; the same ripples of silky black hair. | На смуглых щеках ее проступил заметный румянец, еще более сгустившийся, когда она поймала на себе беззастенчивый, полный восхищения взгляд незнакомого человека, сидевшего за хозяйским столом. |
| The brown of her complexion gave way on the cheek to a perceptible flush, which deepened as she saw the gaze of the strange man fixed upon her in bold and undisguised admiration. | Платье плотно облегало ее стан, обрисовывая прекрасные линии ее тела. Красивые руки, изящная форма ног - ничто не ускользнуло от внимательного взора торговца, умевшего сразу определить ценность добротного женского товара. |
| Her dress was of the neatest possible fit, and set off to advantage her finely moulded shape;-a delicately formed hand and a trim foot and ankle were items of appearance that did not escape the quick eye of the trader, well used to run up at a glance the points of a fine female article. | - Что тебе, Элиза? - спросил мистер Шельби, заметив, что она в нерешительности глядит на него. |
| "Well, Eliza?" said her master, as she stopped and looked hesitatingly at him. | - Простите, мастер[3 - Мастер - хозяин раба.], я пришла за Гарри. Малыш подбежал к ней, хвастая добычей, которую он завернул в подол своего платьица. |
| "I was looking for Harry, please, sir;" and the boy bounded toward her, showing his spoils, which he had gathered in the skirt of his robe. | - Хорошо, уведи его, - сказал Шельби, и она, поспешно подхватив на руки ребенка, вышла из комнаты. |
| "Well, take him away then," said Mr. Shelby; and hastily she withdrew, carrying the child on her arm. | - Клянусь Юпитером! - воскликнул торговец, с восхищением оборачиваясь к хозяину дома. - Вот это товарец! |
| "By Jupiter," said the trader, turning to him in admiration, "there's an article, now! | На этой девушке вы можете в любое время, если захотите, заработать в Орлеане состояние. |
| You might make your fortune on that ar gal in Orleans, any day. | Мне случалось видеть, как платили по тысяче долларов за девчонок, которые были ничуть не лучше этой. |
| I've seen over a thousand, in my day, paid down for gals not a bit handsomer." | - Я не намереваюсь наживать на ней состояние, -сухо возразил Шельби. Желая переменить тему разговора, он откупорил новую бутылку вина. -Отведайте, - произнес он, обращаясь к Хеллею, - и скажите, какого вы мнения об этом напитке. |
| "I don't want to make my fortune on her," said Mr. Shelby, dryly; and, seeking to turn the conversation, he uncorked a bottle of fresh wine, and asked his companion's opinion of it. | - Великолепно, сэр! Первый сорт! - объявил торговец, затем, фамильярно похлопав мистера Шельби по плечу, он продолжал: - Ну так как же? |
| "Capital, sir,-first chop!" said the trader; then turning, and slapping his hand familiarly on Shelby's shoulder, he added- | Согласны вы заключить сделку насчет девушки? Что вам предложить? Сколько вы за нее хотите? |
| "Come, how will you trade about the gal?-what shall I say for her-what'll you take?" | - Мистер Хеллей! Я не могу продать ее. |
| "Mr. Haley, she is not to be sold," said Shelby. | Жена моя не согласится отдать ее ни за какие деньги. |
| "My wife would not part with her for her weight in gold." | - Чепуха! Женщины болтают всякий вздор потому, что не умеют считать. |
| "Ay, ay! women always say such things, cause they ha'nt no sort of calculation. | Разъясните им только, сколько часиков, шляп, драгоценностей они смогут купить за эти деньги, и они начнут по-новому смотреть на дело. |
| Just show 'em how many watches, feathers, and trinkets, one's weight in gold would buy, and that alters the case, I reckon." | - Я уже сказал вам, Хеллей, что об этом и речи быть не может. И уж если я сказал: нет, - значит, нет! - решительно заявил Шельби. |
| "I tell you, Haley, this must not be spoken of; I say no, and I mean no," said Shelby, decidedly. | - Но мальчишку вы мне все же добавите, Шельби. Вы должны отдать мне справедливость: я предложил за него хорошую цену. |
| "Well, you'll let me have the boy, though," said the trader; "you must own I've come down pretty handsomely for him." | - На что вам, черт возьми, дался этот ребенок? |
| "What on earth can you want with the child?" said Shelby. | - Штука в том, что у меня есть приятель. Он скупает красивых мальчиков и выращивает их для рынка. |
| "Why, I've got a friend that's going into this yer branch of the business-wants to buy up handsome boys to raise for the market. | Это предмет на любителя: красивые слуги для богачей, которые могут выложить достаточную сумму. |
| Fancy articles entirely-sell for waiters, and so on, to rich 'uns, that can pay for handsome 'uns. | По-настоящему красивый мальчик, открывающий дверь и подающий к столу, - украшение для хорошо поставленного дома. |
| It sets off one of yer great places-a real handsome boy to open door, wait, and tend. | На этих ребятах можно хорошо заработать. А ваш маленький чертенок такой забавный да еще музыкальный зверек, что вполне подойдет для такой цели. |
| They fetch a good sum; and this little devil is such a comical, musical concern, he's just the article!' | - Мне очень не хотелось бы продавать его, -проговорил в задумчивости Шельби. - Я человек гуманный, и мне неприятно отнимать ребенка от матери. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Хижина дяди Тома - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.