Уилям Шекспир - Укротяване на опърничавата

СЛАЙ

Благодаря на господа, задето

ме отърва от тях!

ВСИЧКИ

Амин! Амин!

Един Слуга поднася на Слай чаша.

СЛАЙ

И ти ще ме запомниш със добро!

Влиза Пажът, в женски дрехи, следван от Свита.

ПАЖЪТ

Добре ли сте таз сутрин, господарю?

СЛАЙ

Дори чудесно! Всичко е наред!

Жена ми де е?

ПАЖЪТ

Ей, ме господарю.

СЛАЙ

Защо тогаз така ме величаеш?

Аз господар съм само за слугите,

а пък за теб съм мъж!

ПАЖЪТ

За мен сте вие

и мъж, и господар, тъй както аз

жена съм и прислужница за вас.

СЛАЙ

Я виж!… А как й викат, а?

ЛОРДЪТ

Мадам.

СЛАЙ

Алис Мадам или Джоан Мадам?

ЛОРДЪТ

Мадам и толкоз. Всеки благородник

нарича своята жена така.

СЛАЙ

Мадам женичке, вярно ли е туй,

че бил съм спал петнадесет години?

ПАЖЪТ

На мен дори ми се видяха трийсет

без радостта на нощите със вас!

СЛАЙ

Да, прекалил съм. Всички зад вратата!

Събличкай се, мадам, и във кревата!

ПАЖЪТ

Ах, господарю, май ще трябва още

да потърпим със вас една-две нощи

или поне до залез, друже мил,

защото лекарят е наредил,

за да не се възвърне болестта ви,

жена ви засега да ви остави

без ласките си. Вярвай, мили мой,

че сигурно напълно прав е той

да настоява…

СЛАЙ

Точно така: той е напълно прав и толкоз настоява, че вече се не трае! Но хич не ми се ще да изпадна отново в бълнуване. Ще отложа тази работа въпреки кръвта и плътта!

Влиза Четвърти Слуга.

ЧЕТВЪРТИ СЛУГА

Актьорите на ваша чест узнали,

че злото вече сте преодоляли,

приготвили са весела пиеса;

понеже всички лекари и те са

дошли до убеждение такова,

че меланхолията е основа

на лудостта, бъдете тъй добри

да почетете техните игри,

защото всяка радостна забава

цери от зло и дните удължава!

СЛАЙ

Че хубаво! Нека започват! Само че какво е това „пиеса“? Нещо като коледарски игри или нещо с фокуси?

ПАЖЪТ

Не, мили мой, пиеса — туй е нещо,

приготвено за по-изтънчен вкус.

СЛАЙ

По-вкусно, значи? Е, дай го да го вкусим!

ПАЖЪТ

Не, мили, то е нещо като разказ.

СЛАЙ

Добре! Но ти седни до мен, мадам!

Веднъж сме млади… Още по-насам!

Остават да наблюдават действието.

Площад в Падуа.

Влизат Лученцио и Транио.

ЛУЧЕНЦИО

Най-сетне, верни Транио, изгарян

от страстното желание да видя

град Падуа, разсадник на изкуства,

в Ломбардия пристигнах — тази китна

градина на Италия, — окрилян

от бащиния топъл благослов

и придружен от тебе, мой слуга

доверен и изпитан. Тук ще спрем,

за да отдъхна и поема после

по пътя на високите науки.

Роден съм в Пиза, град навред известен

с достойните си граждани; баща ми

е знайният навсякъде търговец

Винченцио, от старото семейство

на Бентивольовците. Техен кълн,

отраснал във Флоренция, аз трябва

да оправдая скритите надежди,

като окича име наследено

с деяния на лична добродетел.

По тез причини, Транио, решил съм

да се вглъбя във точно тоз отрасъл

на знанието, който поучава

как щастие с добро се получава.

Какво ще кажеш ти? Защото аз

заради Падуа оставих Пиза,

тъй както жадния плувец навлиза

от плитчините в морска глъбина.

ТРАНИО

Mi perdonate 16 16 …„Mi perdonate“… (разв. итал.) — простете ме! господарю мой

споделям чувствата ви и се радвам,

че толкоз постоянствате във свойто

решение да смучете нектара

на философията. Но едно

ще ви се моля: като задълбаем

в суровите морални дисциплини,

дано дотам не станем ний стоици 17 17 Стоици — гръцка философска школа, която проповядвала вярност към нравствените принципи и отхвърляла човешките страсти. ,

че само да стоим като дръвници,

и толкоз Аристотеля 18 18 Аристотел — прочут гръцки философ, родоначалник на перипатетичната школа, роден в Стагира (384–322 г. пр.н.е.) да славим,

че лекия Овидий 19 19 Овидий — Публий Овидий Назон (43 г. пр.н.е. — 17 г. сл.н.е.) — римски поет, умрял изгнаник в гр. Томи — днешна Кюстенджа. Тук споменат като автор на поемата „Любовно изкуство“. да забравим!

Логично със приятели бъбрете,

риторика в спор уличен учете,

с поезия и музика правете

приятен своя ден и се хранете

със разни математики дълбоки

и разни метафизики високи,

но само щом сърцето ги желае.

Без радост няма полза, туй се знае.

Читать дальше