Уилям Шекспир - Укротяване на опърничавата

Но дръжте се естествено, защото

шегите са добри, когато само

не ни напуска чувството за мярка.

ПЪРВИ ЛОВЕЦ

Недейте се съмнява, ваша милост —

така усърдно ний ще го обслужим,

че той ще ни повярва непременно!

ЛОРДЪТ

Носете го тогава към леглото!

Неколцина Слуги изнасят Слай.

Тръбен звук.

Я вижте там, кой може да тръби?

Един Слуга излиза.

Пътуващ благородник може би,

решил да пренощува тук.

Слугата влиза отново.

Е, кой е?

СЛУГА

Една актьорска трупа, ваша милост,

предлагаща ви своите услуги.

ЛОРДЪТ

Повикай ги!

Влизат Актьорите.

Добре дошли, актьори!

ПЪРВИ АКТЬОР

Благодарим сърдечно, ваша милост!

ЛОРДЪТ

Таз вечер ще ми бъдете ли гости?

ВТОРИ АКТЬОР

Ако с изкуство можем да услужим

на ваша милост.

ЛОРДЪТ

Можете отлично!

Но чакайте… Тоз момък съм го виждал.

Играеше млад селянин. И ловко

задиряше девойчето… Забравих

как беше името ти, но си спомням,

че беше много жив и даровит.

ПЪРВИ АКТЬОР

Навярно ваша милост ме е виждал

във ролята на Сото 6 6 Сото — вероятно роля от популярна навремето пиеска. .

ЛОРДЪТ

Точно в нея.

И ти я изигра великолепно.

И тъй. Вий идете съвсем навреме,

защото съм скроил шега, в която

актьорският ви дар ще ми помогне.

Един приятел ще ви гледа днеска,

но аз не зная как ще се сдържите,

понеже на театър моят гост

за пръв път ще присъства и би могъл

със странния си вкус да ви накара

да се разсмеете; а него, знайте,

една усмивка хвърля го във гняв!

ПЪРВИ АКТЬОР

Повярвайте ни, ваша милост, ние

ще се сдържим, дори и той да бъде

най-смешният чудак на тоя свят!

ЛОРДЪТ

Момче, във избата ги отведи!

Любезно ги обслужвайте и нека

получат всичко онова, което

домът ми би могъл да им предложи!

Един Слуга извежда Актьорите.

А ти кажи на младия ми паж

Бартоломю да се преоблече

във женски дрехи; отведи го после

във спалнята на нашия човек

и го зови почтително „госпожо“,

а той да се обръща към простака

със почитта, която всяка дама

от висшето ни общество оказва

на господаря си, и с реверанс

и кадифен гласец да го запита:

„С какво могла би, скъпи ми съпруже,

една жена покорна и любяща

дълга си да изпълни и покаже

горещата си обич?“ След което,

редувайки милувки със целувки,

да го окъпе във сълзите бистри

на радостта, преляла от това,

че вижда пак мъжа си с трезвен мозък,

след седемте години, през които

живял е той с налудната си мисъл,

че е нещастен просяк; и ако

му липсва дарът женски да излива

обилен дъжд от сълзи по поръчка,

да скрие в носната си кърпа лук,

та щом престори се, че с нея бърше

отсъстващата влага, тя веднага

наистина да бликне… Тръгвай бърже!

И се върни, да ти възложа друго.

Слугата излиза.

Момчето, вярвам, ще наподоби —

каквото си го бива за измама —

и най-добре възпитаната дама.

Нетърпелив съм да го чуя как

ще нарече пияния простак

свой мъж и как слугите в моя дом

ще се превиват уж с поклони, щом

напуши ги избликващият смях.

И аз отивам. Трябва да съм с тях,

че иначе ще стигнат, аз ги зная,

до крайности, преди да стигнат края!

Излизат.

На горната сцена 7 7 …На горната сцена… — в елизабетинския театър зад главната сцена е имало втора, закриваща се със завеса, а над нея — трета. За нея става дума тук. — спалня в дола на Лорда.

Влиза Слай, в скъпа нощница, обкръжен от Слуги, които носят дрехи, тас, кана и пр.; влиза и Лордът.

СЛАЙ

Кана пиво от евтиното!

ПЪРВИ СЛУГА

Не искате ли херес 8 8 Херес — силно испанско вино. , ваша милост?

ВТОРИ СЛУГА

Ще хапнете ли щрудел, ваша светлост?

ТРЕТИ СЛУГА

Какво ще облечете, ваша чест?

СЛАЙ

Казвам се Кристофър Слай и не съм ви нито милост, нито светлост, нито чест! В живота си не съм близвал херес и ако ще е щрудел, то да бъде говежди! И хич не ме питайте какво да облека, защото нямам повече ризи, отколкото гърбини, нито повече чорапи, отколкото крака, ни повече обувки, отколкото ходила; и дори понякога имам повече ходила, отколкото обувки, или такива обувки, че пръстите ми надзъртат изпод горнището.

ЛОРДЪТ

Да ви опази бог от тези мисли!

О, зла беда — дворянин като вас,

почитан и богат, да стане жертва

на толкоз унизителна заблуда!

СЛАЙ

Читать дальше