Иън Ървайн - Сянка по стъклото

Мелдорин:Много голям остров западно от Туркадско море и континента Лоралин.

Мелез:Дете от сношение между представители на различни човешки раси. Мелезите са рядкост, повечето от тях са неуравновесени, но понякога притежават забележителни дарби.

Мендарк:Магистър на Съвета на Ягадор, докато Тилан не му отнема властта. Могъщ чародей, но напоследък обзет от неувереност заради възхода на прастария си враг Игър.

Надирил:Ръководителят на Голямата библиотека в Зайл. Мъдрецът Надирил е и член на Съвета на Ягадор.

Нарн:Пристанищен град в плавателната част на Гар.

Наставникът на Чантед:В момента е Уистан. Наставникът в Школата на Преданията се смята формално и за ръководител на целия Чантед.

Нелиса:Член на Съвета на Ягадор, Старша правница на Големия събор.

Нийд:Езеро в мочурливите гори близо до Физ Горго, където са открити наполовина скритите от водата руини на град Нийд.

Нощната земя:Селение далеч от света на действителното, където е затворен Рулке.

Огледалото на Аакан:Устройство, което аакимите са създали в своя свят Аакан, за да виждат надалеч. В Сантенар то променя и изопачава действителността, затова аакимите го скриват. Освен това Огледалото се сдобива с памет и съхранява отпечатъци от всичко видяно. Ялкара го открадва, успява да открие с него пролука във Възбраната и избягва обратно на Аакан.

Орист:Област на мочурища и гори в югозападната част на Мелдорин. Земята на Игър, където се намира Физ Горго.

Орстанд:Съдия и член на Съвета. Най-старият приятел на Мендарк.

Паш-лар:Уелмската дума за Огледалото на Аакан.

Пендер:Лодкар, за когото са настъпили трудни времена.

Перионска империя:Великата империя на Кандор. Рухва, когато Перионско море пресъхва.

Питлис:Велик ааким от далечното минало, заради чието простодушие могъщият град Тар Гаарн пада в ръцете на Рулке. Той е архитектът, сътворил Тар Гаарн и Алсифър. Рулке го убива.

Порт Кардасон:Пристанището на Туркад.

Послание:Мисли или чувства, предадени от едно съзнание на друго.

Правници:Арбитри при Голям събор в Туркад. Те отговарят и за правосъдието в града.

Празникът на Чантед:Ежегоден празник в Чантед, на който учителите и учениците в Школата разказват Преданията.

Предание за Възбраната:Най-великото от Великите предания. Сказание за унищожаването на златната флейта от Шутдар. Възбраната откъсва Сантенар от другите два свята.

Предания:Огромната сбирка летописи, които обхващат над четири хилядолетия от историята на Сантенар. Преданията се състоят от исторически документи, съставени от летописците, също от сказания, песни и легенди на народите в Сантенар и на нашествениците от други светове. Културата на Сантенар е неразделно преплетена с Преданията и най-съкровеният копнеж на всеки е да бъде споменат в тях.

„Предания на аакимите“:Обобщение на древната история на този народ, съставено скоро след построяването на Шазмак.

Предъл:Крепостен град на Широкия път.

Принуда:Разновидност на Тайното изкуство, начин да наложиш някому постъпка против волята му.

Прочистването:Поредица войни между кароните и аакимите преди повече от хилядолетие, опустошили почти напълно Сантенар.

Пътят между световете:Тайни, неспирно променящи се, и невеществени проходи, които дават възможност за трудното прехвърляне между Трите свята. Затворен от Възбраната.

Раел:Ааким, братовчед на Каран.

Разгадаване:Откриване на истината. Метод, чрез който принуждават човек да каже цялата истина.

Разказвач:Човек, овладял ритуалните сказания, които съставляват Преданията на Сантенар.

Разтег:Мярка за дължина, равна на разперените ръце на висок мъж. Около шест стъпки.

Рулке:Карон от Аакан, известен и като Великия предател. Той примамва Шутдар на Аакан, за да създаде златната флейта, и това е началото на последвалите затруднения. След Прочистването е затворен в Нощната земя, докато не бъде намерен начин за прогонването му обратно на Аакан.

Сантенар, Сант:Най-малкият от Трите свята, обитаван от народите на коренната раса.

Сард:Високо дърво, преобладаващо в мочурливите гори на Орист. От кората му се произвежда хартия за свитъци, а от сладкия му сок — напитка.