Алеко Константинов - Избранное

Задунайская губерния. — Проводивший австрофильскую политику Стамболов обвинял Россию в желании превратить Болгарию в русскую («задунайскую») губернию.

А когда русские приходили… — Имеется в виду освобождение Болгарии русскими войсками в период русско-турецкой войны 1877—1878 годов.

«Свобода» — орган стамболовской народно-либеральной партии.

«Свободное слово» — орган оппозиционной по отношению к Стамболову группы во главе с Г. Начевичем и К. Стоиловым.

…под впечатлением… трехдневного софийского «долой»… — Имеются в виду события, связанные с отставкой Стамболова. В течение нескольких дней в Софии продолжались митинги студентов и населения города, проходившие под лозунгом «Долой тирана Стамболова!».

Бай Ганю проводит выборы. — В этом рассказе используются события, имевшие место во время выборов в Народное собрание в 1894 и 1895 годах, когда в Бяла Слатине, Свиштове и других городах Болгарии были грубо нарушены избирательные права народа.

Цветан Радославов (1863—1931) — близкий друг Алеко Константинова, в то время преподаватель психологии в Софийском университете.

«Да здравствует великий патриот!», «Долой гнусного тирана!». — Речь идет о Стамболове.

«На виселицу Климента!», «Да здравствует Климент!». — Имеется в виду митрополит Климент (Васил Друмев), страстный русофил, убежденный борец против стамболовского режима.

Народная партия — партия крупной торговой и промышленной буржуазии, составившаяся после падения Стамболова из бывших членов распавшейся консервативной партии, группы либералов и соединистской партии в Южной Болгарии.

Никола Тырновалия, Лулчо Докторов и Иваница Граматиков. — Прототипами этих персонажей были кандидаты в депутаты от оппозиции во время выборов в Народное собрание 1894 года — Никола Константинов, д-р Банков и сам Алеко Константинов, баллотировавшийся в Свиштове.

…не верить всяким распространяемым ими слухам и выдумкам о каких-то телеграммах из округа… — Имеется в виду телеграмма, разосланная Стоиловым перед выборами: «Окружной управитель должен держаться строго в границах закона». Однако на жалобы населения о вмешательстве полиции в проведение выборов он ответил: «Управители — лица политические и поэтому имеют право оказывать моральное воздействие на население».

…вот оно, письмо-то, насчет свободы выборов… — Имеется в виду тайное предписание правительства всеми средствами обеспечить избрание правительственных кандидатов.

…плоды, порожденные новой эпохой… — После падения Стамболова князь Фердинанд провозгласил наступление «новой эпохи».

Ему пришел на память 1876 год, перед его умственным взором воскресли башибузукские орды. Имя Фазлы-паши навернулись на язык. — В 1876 году болгарский народ восстал против османского ига. Восстание было жестоко подавлено. Фазлы-паша — командующий турецкими войсками, которые зверски расправились с восставшими в Тырновском округе.

Черт его возьми совсем, больно нравится мне это слово «фатальный». — Константинов высмеивает правительственную прессу, очень часто употреблявшую эпитет «фатальный».

«Ваше царское высочество, народ коленопреклоненно ликует и дружно молит всевышнего…» — Константинов пародирует вымышленные телеграммы, которые «восторженный народ» якобы посылал князю.

Бай Ганю в депутации. — 15 июня 1895 года в Россию была отправлена депутация во главе с митрополитом Климентом с целью восстановить отношения с Россией, нарушенные в период правления Стамболова.

…человек с окладистой русской бородой… — член депутации, депутат Народного собрания д-р Д. Моллов.

…тот, похожий на французика… — По всей вероятности, депутат Народного собрания д-р П. Минчевич, получивший образование во Франции.

…известный болгарский дипломат — Ив. Ст. Гешов, депутат Народного собрания, торговец из г. Пловдива (впоследствии министр финансов).

Выделенные в тексте разрядкой выражения приводятся А. Константиновым по-русски и взяты им из русских газет, писавших о приезде болгарской депутации.