Алеко Константинов - Избранное

Ничегонеделание (ит.) .

Квас — по-болгарски — закваска (для теста). (Примеч. перев.)

Конец века (фр.) .

Времена меняются ( лат.) .

Бираджия — пивовар (болг.) . (Примеч. перев.)

Лакеев (фр.) .

Горничных (фр.) .

Марка слабительного.

Сестра Клеманс (фр.) .

Земля! Земля! (лат.)

О да, Турция, хорошо! (англ.)

Нет, господин (англ.) .

Настоящий парижанин (фр.) .

Знаете, здесь забываешь Восток (фр.) .

Все равно, что сербы, что болгары — братья славяне! (серб.)

Клевленд хороший человек, но не государственный муж, он простофиля; хотите, мы вам дадим Клевленда, а возьмем себе вашего Стамболова, он, приехав сюда, подстегнет этих американцев!.. (неправ. серб.)

Здесь такая страшная коррупция, какой нигде нет; у вас, в Европе, люди — императоры, здесь золото — император; у кого больше всего золота, у того больше всего силы. Деньги — царица, как говорят у нас (серб.) .

Чего только нет (фр.) .

Молодой человек (англ.) .

В чем дело? (ит.)

Что такое? (англ.)

«Пильзенское пиво» (нем.)

О, да! О, да, хорошо! (англ.)

Золотой молодежи (фр.) .

Кстати (фр.) .

В Чикаго более 1 200 000 жителей, из них около 400 000 немцев, около 300 000 американцев, 250 000 ирландцев, 100 000 чехов и поляков, 100 000 русских и русских евреев. Остальные — смесь разных национальностей. (Примеч. автора.)

Бесплатно (лат.) .

Прилично (фр.) .

Юридическом (лат.) .

Выскочки (фр.) .

Я знаю тебе цену! (тур.)

Аргумент от противного (лат.) .

Закон суров, но это закон! (лат.)

Горькие слова, сказанные Ювеналом разложившимся римлянам, которые на форуме требовали лишь хлеба и бесплатных зрелищ. (Примеч. автора.)

Крестьян с Дуная (фр.) .

Болгарского дома, заходите, пожалуйста (фр.) .

Настоящие примечания составлены на основе издания: Алеко Константинов. Съчинения в два тома. София, «Български писател», 1974. Использованы также примечания Г. Ильиной к книге: Алеко Константинов. Бай Ганю. М., «Художественная литература», 1968.

Первые три рассказа о бай Ганю были опубликованы в журнале «Мисыл» в 1894—1895 годах; в 1895 году, вместе с рассказом «Бай Ганю — журналист», они вышли отдельной книгой: «Бай Ганю. Невероятные рассказы об одном современном болгарине». После смерти Алеко Константинова его друзья, в соответствии с замыслом писателя, выпустили новое издание книги, в которое включили и все остальные рассказы о бай Ганю, появившиеся в периодической печати.

Отвечая на вопрос дружеской анкеты «Каков лучший миг Вашей жизни?», Алеко Константинов написал в 1894 году: «Поездка в Америку и когда мне пришла в голову идея «Бай Ганю».

…накинули на него бельгийский плащ… — А. Константинов иронизирует по поводу заявления премьер-министра К. Стоилова (1894—1899 гг.), обещавшего превратить Болгарию в «Бельгию Балканского полуострова».

Наконец все согласились, чтобы начал Стати. — В качестве рассказчиков А. Константинов вывел своих друзей, членов так называемой «Веселой Болгарии», первых слушателей рассказов о бай Ганю.

…о герое сливницком… — Во время сербско-болгарской войны 1885 года болгарская армия в бою у Сливницы одержала решающую победу.

…на выставке в Праге. — Пражская выставка состоялась в 1891 году; «Веселая Болгария» ездила туда почти в полном составе.

Сын Иваницы — Алеко Константинов, отца которого звали Иваница Хаджи Константинов.

«Шумит Марица» — болгарский национальный гимн.

«Kde domov můj» — чешский национальный гимн; «Где й родът ми» — болгарская переработка чешского гимна, выполненная в 1861 году Т. Икономовым и затем широко распространившаяся в Болгарии.