Пол Дохърти - Чашата на призраците

Събитията от 1307–1308 г. също са правдиво отразени, съобразно съществуващите източници. Няма съмнение, че Едуард II и Филип са били замесени в коварна игра за унищожението на тамплиерите (случило се така, както съм го описал) и женитбата на Изабела. Едуард II оказва твърда съпротива срещу френските искания, след това внезапно сменя линията си на поведение. Обяснението, което давам в този роман, е твърде вероятно. Филип лелее мечтата да се превърне в нов Карл Велики. Възможно е да си е спомнил за френската намеса в английските дела по време на управлението на непълнолетния Хенри III. Той и неговото обкръжение от министри, които до един умират от насилствена, мистериозна смърт, определено са били група от зловещи мъже, играещи за възможно най-високите залози.

© 2005 Пол Дохърти

© 2007 Деница Райкова, превод от английски

Paul C. Doherty

The Cup of Ghosts, 2005

Сканиране: Galimundi, 2010 г.

Разпознаване и редакция: Dave, 2010 г.

Издание:

Пол Дохърти. Чашата на призраците

Английска, първо издание

Редактор: Нина Маркова

Художник: Христо Хаджитанев

ИК „Еднорог“, 2007

ISBN: 978-954-365-024-8

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/16533]

Последна редакция: 2010-07-07 18:30:00

Финикийска принцеса от IX в. пр.Хр., в Библията — съпруга на цар Ахав. Името й се е превърнало в нарицателно за безсрамна и порочна жена. — Бел.прев.

Сладка моя, мила моя (фр.). — Бел.прев.

Тобит — набожен израилтянин по време на Вавилонския плен, описан в Апокрифите. — Бел.прев.

Chatelaine (фр.) — стопанка, господарка на замък. — Бел.прев.

Несравним, нямащ равен (фр.). — Бел.прев.

Да ви пази Бог! (фр.). — Бел.ред.

Поздравявам ви! (фр.). — Бел.ред.

Дъще (фр.). — Бел.прев.

Предсмъртен, мъртвешки танц. — Бел.прев.

Питие, приготвено от горещо прясно мляко, сгъстено с бира или вино, често овкусявано с подправки, някога използвано като лекарство за простудни заболявания. — Бел.прев.

Придворна дама, камериерка (фр.). — Бел.прев.

Разновидност на треската, придружена с обилно потене, превърнала се в епидемия в Англия през XV–XVI в. — Бел.прев.

Валафрид фон дер Райхенау (809–849 г.), наречен Страбон (лат. — кривогледия) — бенедиктински монах, поет и ботаник, известен с авторството си на едни от най-значителните произведения в областта на ботаниката през Средновековието. — Бел.ред.

За разумното лечение на болестите (лат.). — Бел.ред.

Моя хубавице (фр.). — Бел.прев.

Уличнице (фр.). — Бел.прев.

Вид средновековно представление, обикновено с религиозен сюжет, прославящо живота и чудесата на светците. — Бел.прев.

Помощ! Помогнете ми! (фр.). — Бел.ред.

Вижте! (фр.). — Бел.ред.

И тук, и тук! (фр.). — Бел.ред.

Моя е вината (лат.). — Бел.ред.

Тротула от Салерно — прочута лекарка от XI в., посветила се най-вече на облекчаване на страданията на жените, авторка на многобройни медицински трудове. — Бел.прев.

Вървете, литургията свърши (лат.) — думите, с които се оповестява краят на католическата литургия. — Бел.прев.

Възхвала, чест и слава на вас! (лат.). — Бел.прев.

Изабела, кралица на англичаните (лат.). — Бел.прев.

Пуснете ги да излязат, пуснете ги да излязат, добрите рицари! (фр.). — Бел.прев.

Лъжлив и престорен (фр.). — Бел.прев.

На тази дата Православната църква чества празника Сретение Господне. — Бел.прев.

Дяволските двери — северната врата на църквата. В някои графства на Средновековна Англия съществувало вярване, че Дяволът чака до северната врата всеки, който е достатъчно лекомислен да я използва. Вярва се също, че именно през тази врата бяга Дяволът, когато се извършва кръщение. — Бел.прев.

Но да, разбира се (фр.). — Бел.прев.

Очарователна, чаровница (фр.). — Бел.прев.

Глупци, актьори и шутове (лат.). — Бел.прев.

Мейк-Джой (Make-Joy англ.) — букв. който създава радост. — Бел.прев.