Робърт Стайн: Стой далече от мазето

Маргарет и Кейси отново се зарадваха.

— Всички сме живи и здрави — каза доктор Брюър, прегръщайки едновременно двете деца. — Благодарение на вас двамата.

Беше най-щастливата вечеря, която Маргарет си спомняше. След като вдигнаха масата, всички отидоха за сладолед. Беше почти десет часа, когато се прибраха.

Доктор Брюър тръгна към мазето.

— Ей, къде отиваш? — извика съпругата му с подозрение.

— Отивам да се справя с останалите растения — увери я доктор Брюър. — Искам да разкарам всичко и да съм сигурен, че тази ужасна глава от нашия живот е затворена завинаги.

До края на седмицата повечето растения бяха унищожени. Огромната камара листа, корени и стъбла горя часове наред. Няколко малки растения бяха присадени навън. Цялото оборудване бе разглобено и пренесено в университета.

В събота цялото семейство отиде да избере маса за новата стая за игри. В неделя Маргарет седеше в задния двор, загледана в златистите хълмове.

Толкова е спокойно сега, помисли си радостно тя.

Толкова е спокойно тук. И толкова красиво.

Усмивката й се стопи, когато откъм краката си чу шепот:

— Маргарет.

Погледна надолу и видя малко жълто цвете да побутва глезена й.

— Маргарет — прошепна цветето, — помогни ми. Моля те, помогни ми. Аз съм баща ти. Наистина. Аз съм истинският ти баща.

© 1992 Робърт Лоурънс Стайн

© 2008 Елена Щерева, превод от английски

Robert Lawrence Stine

Stay Out of the Basement, 1992

Сканиране, разпознаване и редакция: molokov, 2010

Издание:

Робърт Лоурънс Стайн. Стой далече от мазето

Редактор: Аглая Коцева

Художник на корицата: Tim Jacobus

Агенция „Ню Импрес“, 2008

ISВN 978–954–92263–2–4

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/15814]

Последна редакция: 2010-04-04 12:00:00