Стивън Кинг - За писането - Мемоари на занаята

Тайлър, Ан: „Планета Пачуърк“

Тарт, Дона: „Тайната история“

Уестлейк, Доналд Е.: „Брадвата“

Уо, Ивлин: „Завръщане в Брайдсхед“

Фокнър, Уилям: „Умирайки“

Халберстрам, Дейвид: „Разплатата“

Хамил, Пит: „Защо е важен Синатра“

Харис, Томас: „Ханибал“

Харуф, Кент: „Просто мелодия“

Хог, Питър: „Чувството за сняг на Смила“

Хорлтън, Уиндзор: „Ширина нула“

Хънтър, Стивън: „Мръсни бели момчета“

Чейбън, Майкъл: „Млади върколаци“

Шоу, Ъруин: „Младите лъвове“

Шуорц, Джон Бърнам: „Път в резервация“

Ървинг, Джон: „Вдовица за една година“

© 2000 Стивън Кинг

© 2006 Евелина Банева, превод от английски

Stephen King

On Writing, 2000

Сканиране, разпознаване и редакция: Meduza, 2009

Последна редакция: NomaD, март 2009

Издание:

Стивън Кинг. За писането: Мемоари на занаята

Издателство „Весела Люцканова“, 2006

Худ. оформление: Валентин Киров

Редактор: Андрей Дженев

Свалено от „Моята библиотека“ [http://www.chitanka.info/lib/text/10973]

Последна редакция: 2009-03-25 18:07:49

Съвременна американска поетеса и критичка, най-известна с „Клубът на лъжците“ (1998 г.) — Б.пр.

Популярен нюйоркски дискожокер от края на 50-те години на миналия век, известен с рекорда си по безсъние; прекарва буден 201 часа и 10 минути без прекъсване. — Б.пр.

Тоест супер измамни, лъжливи. — Б.пр.

Вестничето на Дейв. — Б.пр.

Прозвище на Дуайт Айзенхауер, президент на САЩ от 1953 до 1961. — Б.пр.

Игра на думи: едно от значенията на rag е парцал. — Б.пр.

Филм, произведен от независима компания. — Б.пр.

Барабан (англ.) — Б.пр.

Селски бълвоч. — Бел.прев.

Хенри Луис Менкен (1880–1956) — американски журналист, публицист и политически коментатор, известен с афоризмите си. — Б.пр.

Американска пънк рок група, създадена в средата на 70-те години. — Б.пр.

Денонощен телевизионен канал за пазаруване — Б.пр.

Пиеса от Лорейн Хансбъри (1959), поставяне на Бродуей — Б.пр.

Сирене Чедар. — Б.пр

На 20 април 1999 г. Харис и Клеболд извършват нападения в гимназията Колъмбайн в Литълтън, щата Колорадо. След атентата двамата се самоубиват. — Б.пр

Християнска секта в Пенсилвания, чиито членове се прехранват с тежък земеделски труд и отказват да използват удобствата на цивилизацията. — Б.пр.

Уинслоу Хомър (1836–1910) е един от най-големите американски художници, рисувал предимно акварели. — Б.пр.

Уилфрид Джон Фънк (1883–1965) , историк, поет и лексикограф, чиято рубрика в „Рийдърс Дайджест“ е урок по речниково богатство за масите през 20-те години на миналия век. — Б.пр.

Американски сатирик, актьор и писател, носител на наградата „Грави“. Забележителен с точните си попадения и непочтителното си отношение към езика. — Б.пр.

Непреводима игра на думи: „да си убодеш пръста“ — prick your finger, да си пипаш члена — finger your prick. — Б.пр.

Този съвет, във всеки случай, се отнася само за английския и някои други западни езици. На български повторението „каза“ дразни. — Б.пр.

Black Mask, булевардно списание за детективски, приключенски, любовни и подобни разкази, основано през 1920 година. — Б.пр.

Deux ex machina (лат.): Буквално „Бог от машина“, а в преносен смисъл — неочаквана помощ или разрешение в заплетени положения. — Б.пр.

Макар че „тъмно като пещера“ не е особено оригинално сравнение и със сигурност вече сме го срещали. В интерес на истината то е малко лениво, не съвсем клише, но доста подобно. — Б.авт.

Ономатопея — дума, образувана чрез звукоподражание. — Б.пр.

Артър Куилър-Куч (1863–1944) с псевдоним Q е английски писател, поет и изтъкнат литературен критик. — Б.пр.

От англ. Jesus Christ (J. C.) или Исус Христос. — Б.пр.

Има се предвид един вид фазани: на английски фазан (pheasant)се превръща в селянин (peasant), когато се пропусне буквата „h“. — Б.пр.

Романът „Буик 8“ излиза през 2002 г., две години след като е написана настоящата книга. — Б.пр.