Ърнест Хемингуей - Острови на течението
Здесь есть возможность читать онлайн «Ърнест Хемингуей - Острови на течението» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классическая проза, на болгарском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Острови на течението
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Острови на течението: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Острови на течението»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Острови на течението — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Острови на течението», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
123
Хорхе Негрите (1911–1953), мексикански певец и киноартист, изпълнител на главни роли във фолклорно-социални филми. — Б.пр.
124
Педерасти (исп.) — Б.пр.
125
Американски военен чин от всички родове оръжие, по-висок от старшина и по-нисък от младши лейтенант. — Б.пр.
126
Чин от американския военноморски флот, съответствуващ на майор от другите родове оръжие. — Б.пр.
127
Площада (исп.) — Б.пр.
128
Общинският дом (исп.) — Б.пр.
129
Взривно вещество, с което се пълнят торпедата. — Б.пр.
130
Вид американски зарове с големите фигури на картите, при които се прилагат правила, сходни с правилата на покера. — Б.пр.
131
Непредаваема игра на звуци, защото на английски «трети» и «лайно» звучат почти еднакво. — Б.пр.
132
Класическо (исп.) — Б.пр.
133
Сладко е да се умре за родината (латино-испански) — Б.пр.
134
Говориш ли леден дайкири? (исп.) — Б.пр.
135
Американският футбол е разновидност на ръгби, но отборите се състоят от по 11 играча и всеки има право да лови с ръце топката и противника при всяко положение. — Б.пр.
136
Едно малко уиски с минерална вода (исп.) — Б.пр.
137
Тропическо дърво Pariti tiliaceum, растящо в блатистите местности на Куба, с червени цветове, жълт плод и еластична дървесина. — Б.пр.
138
Свинщини, извратености (исп.) — Б.пр.
139
Всички ме познават (исп.) — Б.пр.
140
Висока тясна чаша с уиски, разредено с вода и лед (английско-испански) — Б.пр.
141
Мулати (исп.) — Б.пр.
142
Юкатеките, т.е. жителите на полуостров Юкатан и чрез стеснение — мексиканците. — Б.пр.
143
Запан — завързани с въжета или вериги трупи напреко на река, за да не може струпаният във водата дървен материал да бъде отнесен от течението. В миналото особени запани, наричани «клаузи», са били използвани при дърводобива в Рила. — Б.пр.
144
Ех, че хубаво момче! (исп.) — Б.пр.
145
Какви вести имаш от него? (исп.) — Б.пр.
146
Много добри (исп.) — Б.пр.
147
Радвам се (исп.) — Б.пр.
148
Винаги държа снимката му в униформа с пресветото сърце Исусово над снимката и до нея богородицата от Кобре. — Б.пр.
149
Град в Куба, център на меднодобивна промишленост и място за поклонение, защото има «чудотворно» светилище на Богородицата на милосърдието от Кобре. — Б.пр.
150
Всъщност веселата история е много проста (исп. и англ.) — Б.пр.
151
Чакай (исп.) — Б.пр.
152
Да, жено (исп.) — Б.пр.
153
Много (исп.) — Б.пр.
154
Ех, че сладко и хубаво момче! (исп.) — Б.пр.
155
Има много (исп.) — Б.пр.
156
Малка риба? Пържено свинско? (исп.) — Б.пр.
157
Едра тропическа риба (Luthianus canpechinos) с червеникав цвят и вкусно месо, срещаща се изобилно във водите на Антилите и Мексиканския залив. — Б.пр.
158
За цял свят (исп.) — Б.пр.
159
Ще взема още от тия големите без захар (исп.) — Б.пр.
160
Веднага, дон Том (исп.) — Б.пр.
161
Както обичате (исп.) — Б.пр.
162
Както винаги (исп.) — Б.пр.
163
Имам още от моето уиски (исп.) — Б.пр.
164
Иглолистно дърво (tsuga canadensis), достигащо до 100 м. височина и 4 м. диаметър, влаголюбиво, срещащо се в източните райони на Северна Америка. — Б.пр.
165
Малко е тежка тая история (исп.) — Б.пр.
166
Тежък (исп.) — Б.пр.
167
Да, странно (исп.) — Б.пр.
168
Китайски милионери? (исп.) — Б.пр.
169
Квартал в Лондон на изток от търговския център Сити, заселен предимно с евреи. Там се намира Голямата лондонска болница и прочут неделен пазар. — Б.пр.
170
Кога ще дойде любовта? (исп.) — Б.пр.
171
Войната прее… всичко (исп.) — Б.пр.
172
Омръзна ми войната (исп.) — Б.пр.
173
Доста е интересно (исп.) — Б.пр.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Острови на течението»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Острови на течението» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Острови на течението» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.