Димитър Талев: Илинден

Меджлис — съвет.

Кааза — околия.

Дьовлет — държава.

Ищах — апетит.

Кяр — печалба, облага.

Калесник — пратеник, който кани.

Пие миллет — мръсен народ.

Онбашия — десетник, отдельонен началник.

Достлук — приятелство.

Алат — инструмент.

Гит — върви.

Хаирсъз — негодник.

Алтъпатлак — револвер с шест патрона.

Санджак — окръг.

Кувет — сила.

Локмаруху — лекарство, смес от спирт и етер.

Касаба — град.

Ахчия — гостилничар.

Ронка — троха, мъничко късче, от глагола роня.

Кабадаия — който се мисли за юнак.

Чоджукларъм — деца мои.

Баш — глава, главатар.

Бешпатлак — револвер с пет патрона.

Кехая — управител на чифлик, надзирател.

Харам — незаслужено.

Каурин, гяурин — неверник.

Бинбашия — хилядник, дружинен командир.

Вилает — област.

Кьопек — куче.

Ашар — десетък.

Дюлюм — мярка за земя = 920 кв.м.

Хесап — липсва бележка

Мазгал — бойница.

Ландо — затворена кола.

Карадат — Черна гора.

Кумова слама — Млечният път.

Веленце — черга, малко килимче.

Емниет — доверие.

Миралай — полковник.

Джеза — глоба.

Изин — позволение.

Китаб — книга.

Яллия — тлъст, блажен.

Буюрун — заповядай.

Икрам — почит, уважение.

Окумуш — учен.

Мектеб — училище.

Конушмак — общуване, дружба.

Демек — значи.

Инсафлия — милостив.

Джомер — щедър.

Мюлязим — подпоручик.

Дур — стой.

Нишан — орден.

Касела — сандък.

Угоре — Княжество България.

Силях (силяхлък) — кожен пояс за оръжие.

Кятипин — писар, секретар.

Юстене — отгоре, в повече.

Гюнделък — надница.

Сардисам — обсадя.

Гайле — грижа.

Мюдюр — управител на по-малък град, на част от околия.

Мемур — чиновник.

Забит — офицер.

Сюрия — множество, стадо.

Падишахъмъз чок яша! — Да живее нашият падишах!

Алябак — прозвище на турски войник.

Дикел — копачка с два рога.

Дюлбия — бинокъл.

Аллах, аллах! Бисмиляхирахманирахим! — Господи, господи! В името на бога милостивия, състрадателния!

Уджум — вик за настъпление.

Пусат — оръжие.

Ишаллах — божа работа (дай, боже).

Чик дишери бре, кератлар! — Излизайте вън бре, мръсници!

Ким дър бре? — Кой е бре?