Борис Акунин: Смъртта на Ахил

Фандорин съчувствено погледна Маса, който раздуваше ноздри и блажено вдъхваше аромата от кесията. Горкият — чакаше го тежко изпитание.

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/book/4182

Издание:

Борис Акунин. Смъртта на Ахил

Превод: София Бранц

Редактор: Боряна Джанабетска

ИК „Еднорог“, София, 2003 г.

ISBN: 954–9745–58–9

Граждански чин от 8 степен в царска русия. — Б.пр.

Петък, 7 юли. — Б.пр.

Висш генералски чин от пехотата на руската царска армия. — Б.пр.

Офицерски чин в казашките войски. — Б.пр.

Униформена дреха на руските чиновници. — Б.пр.

Юрий Долгорукий (90-те години на XI в. — 1157) — велик киевски княз, праправнук на „Стария“ Владимир — Красно слънчице. Основател на „Москов“ град — Москва. — Б.пр.

Всеволод III Голямото гнездо (1154–1212) — велик владимирски княз, син на Юрий Долгорукий. Имал е 12 деца, оттам и прякорът му. — Б.пр.

Владимир I Святославович — Красно слънчице (? — 1015) — новгородски и киевски княз, внук на княз Игор. През 988–989 приема християнството от Византия и го налага като държавна религия в Русия. — Б.пр.

Тоест В. К. Плеве (1846–1904) министър на вътрешните работи, по-късно шеф на Жандармерийския отделен корпус, краен реакционер, убит от есера Е. Созонов. — Б.пр.

Покойният император Александър II, след многобройни покушения (1866, 1867, 1879, 1880) убит от народоволци; на трона се качва синът му Александър III. — Б.пр.

В японската национална религия — божество, защитник от стихийни бедствия, непоклатим властелин. — Б.пр.

Дама с камелии (фр.). — Б.пр.

Маса, да си ходим. Край (яп.). — Б.пр.

По това време Тургенев публикува разкази, очерци, цикъл „Стихотворения в проза“, а Салтиков-Шчедрин — очерци и разкази, сатиричната повест „Съвременна идилия“. — Б.пр.

1 куб. фут — около 28 литра. — Б.пр.

Централен московски площад, дивечов и птичи пазар. — Б.пр.

Умерено, сдържано твърдение. — Б.пр.

По името на Батавия, холандска крепост в Индонезия, от 1621 г. — градът, построен около нея, след 1949 г. се преименува в Джакарта. — Б.пр.

Около 3,60 м (шаку = 30,3 см). — Б.пр.

Едно, две, три (яп.). — Б.пр.

„На кръстопът погребват…“ — превод Гео Милев. — Б.пр.

Hauptmann — капитан (нем.). — Б.пр.

Верста — 1070 м. — Б.ред.

Европейски квартал в някои източни градове. — Б.ред.

По името на Алфонс Бертильон (Бертийон) — френски юрист (1853–1914), автор на системата за съдебна идентификация (но почерк, пръстови отпечатъци и т.н.). — Б.пр.

Известен италиански скулптор и бижутер, писател (1500–1571) в мемоарите си („гигантски автопортрет“) разказва за артистичния си живот, за трудностите, с които се сблъсква свободният дух. Участник в дуели, осъждан на смърт, обвинен в кражба, познал и слава, и затвор. Книгата му „La vita di Benvenuto, la maestro Giovani Cellini, fiorentino…“ е публикувана едва през 1728 г., на руски излиза 1848 г., и то в превод от френски. На български е издадена наскоро то „Кибеа“ със заглавието „Моят живот“. — Б.пр.

Ажитация — от френски agitation — силно вълнение, възбуда. — Б.пр.

Йоан Василиевич — Сиреч Иван Грозни, XVI в. — Б.пр.

Штоф — Четвъртита бутилка, около 1.5 литра. — Б.ред.

Толстов — Вероятно граф Д. А. Долстой (1823–1889) — държавник, от 1882 г. министър на вътрешните работи, шеф на жандармерията. — Б.пр.

Евангелие от Матея 27:5. — Б.ред.

Притчи 11:2. — Б.ред.

Чухонци — наименование на естонци и карело-финландци. — Б.пр.

Promenade — (фр.) разходка, място за разходка. — Б.пр.

Шарл Пишегрю (1761–1804) — френски генерал. Арестуван за подготвяно покушение срещу Наполеон Бонапарт, а 40 дни по-късно (6 април 1804) е намерен мъртъв в затвора „Тампл“. Въпреки официалната версия за самоубийство се смята, че е удушен. — Б.пр.

Моравски братя — религиозна секта, създадена в Чехия през 1457 г. от хусити. Доктрината им е вид мистично и либерално християнство. Отричат държавата, социалното неравенство, проповядват отказ от насилствена борба. Пред XVI и XVII в. от техните среди излизат видни полемисти, педагози и книжовници. След покоряването на Чехия от Австрия (1620 г.) се изселват. — Б.пр.