Борис Акунин: Диамантената колесница

Нахимовци — военни моряци. Доронин извежда прякора от името на Павел Степанович Нахимов (1802–1855), прочут руски адмирал. — Б.пр.

Цитат от поемата „Полтава“ от А. С. Пушкин, втора песен, прев. Любен Любенов. — Б.пр.

Обръщение към благородник с титла по-ниска от маркиз; многоуважаеми, достопочтени (англ.). — Б.пр.

Добре дошли (яп.). — Б.а.

„Японският диктатор заговорничи с руснаците“ (англ.). — Б.а.

Напред, пиленца (фр.). — Б.а.

Обръщение към американски шериф. — Б.пр.

Rusty (англ.) — овехтял, избелял, стар. — Б.а.

Jap — в американския жаргон презрително наименование на японците. — Б.пр.

Зъл, лош човек (англ.). — Б.пр.

Китагава (Нобуйоши) Утамаро (1753–1806) — художник, създател на класически образци на японската женска красота. Намира повечето си модели в „чайните домове“ — Б.пр.

Стой! Дръжте проклетата маймуна! (англ.) — Б.пр.

Писателят Александър Сергеевич Грибоедов (1795–1829) — руски пълномощен министър в Персия, е убит в Техеран от фанатизирана тълпа, нахлула в руското посолство. — Б.пр.

Роман пътепис от И. А. Гончаров. — Б.пр.

По „Моцарт и Салиери“ на Пушкин: „Чрез алгебра хармонията проверих“ (прев. Петър Велчев). — Б.пр.

Ротните, ротните, ротните (яп.). — Б.а.

Хара — тук: пъп, център на живота и смъртта. — Б.пр.

Най-северният от големите острови на японския архипелаг, намира се „срещу“ източен Сибир; през средновековието е феодално княжество, около два века продължава завладяването му, а по време на Реставрацията Мейджи започва стопанската му колонизация. — Б.пр.

Остзейски — общо наименование в Руската империя на немците и понемчените местни племена, обитавали териториите на днешните прибалтийски държави. — Б.пр.

А. С. Пушкин, „Медният конник“, превод Любен Любенов. — Б.пр.

Френски идиом с много значения, е случая: „майсторско изпълнение“. — Б.пр.

Гранд хотел, стая 16. Веднага! (англ.) — Б.пр.

„Руски вицеконсул безобразничи в Гранд хотел“ (англ.). — Б.а.

„Руски вицеконсул се е натресъл на ограда“ (англ.). — Б.а.

„Азбучен указател на жителите на Йокохама през 1878 година“ (англ.). — Б.а.

„Несретен любовник преследван от мастифи“ (англ.). — Б.а.

„Руски вицеконсул спипан да подслушва“ (англ.). — Б.а.

Виж Борис Акунин, „Азазел“, изд. „Еднорог“, 2002 г. — Б.пр.

„Руски вицеконсул разкъсан на парчета“ (англ.). — Б.а.

Не ви е ден, момчета (англ.). — Б.а.

Рогоносец (англ.). — Б.а.

3,03 см. — Б.пр.

Уикет — крикет вратичка. — Б.пр.

Тя е на тринайсет (англ.). — Б.а.

Тя е руска поданичка, ще поемем грижата за нея (англ.). — Б.а.

Муцухито (1852–1912), наречен след смъртта си Мейджи-тенно е 122-рият император на Япония. Извършва т.нар. „реставрация Мейджи“ през 1868 година, с което полага началото на отварянето на страната към света. — Б.пр.

Карада — тяло (яп.). — Б.а.

Хотей с големия корем — един от седемте „бога на щастието“, монах с чувал съкровища, наричан също „смеещият се Буда“. — Б.пр.

„Захвърлил нощното боне зад мелницата“ (букв. фр.). Вече му беше все едно; ударил го беше през просото. — Б.пр.

Иван Константинович Айвазовски (1817–1900), известен художник маринист. — Б.пр.

Говори! Кой си ти! Кой те праща? (развален яп.). — Б.а.

Виждаш ли? (яп.) — Б.а.

Какво е това? Какво е това? (яп.) — Б.а.

Маса, да дойде Асагава, бързо! (развален яп.) — Б.а.

Генерал-лейтенант Денис Василиевич Давидов (1784–1839) — хусар, писател и поет приятел на Пушкин. През отечествената война 1812 година действа с отряд казаци и хусари в тила на Наполеоновата армия като руши френските комуникации и залавя обози и пленници. Смята се за основоположник на партизанските действия в руската военна доктрина. — Б.пр.