Борис Акунин: Диамантената колесница

Дебил (яп.). — Б.а.

Charme — (фр.) — чар, обаяние. — Б.пр.

А. С. Пушкин, „Приказка за Цар Салтан“. Превод Александър Миланов. — Б.пр.

„Красивата дама без милост“ (фр.) — известна балада на Джон Кийтс по мотиви на средновековна куртоазна поема на Ален Шартие. — Б.пр.

Прочут с кухнята и гуляите си московски ресторант. — Б.пр.

Михаил Александрович Врубел (1856–1910) — руски живописец от полски произход. Търси вдъхновение е романтиката на средновековието и Възраждането както и в античната митология… „Седящият Демон“ и „Падналият Демон“ са сред най-известните му картини. — Б.пр.

Луи Анри Бусенар (1847–1910), френски писател, автор ни исторически и приключенски романи. — Б.пр.

Фили, Сормово — по онова време села около Москва, днес квартали на града. — Б.пр.

Ояма Ивао (1842–1916) — японски военен и държавен деец, принц (1905) маршал (1898). Преди руско-японската война е началник на Генералния щаб, след началото й става главнокомандващ сухопътните сили в Манджурия. — Б.пр.

Игра на думи: „амба“ в руския апашки жаргон означава „край“. — Б.пр.

Сетълмент — Европейски квартал в някои източни градове. — Б.пр.

Чинът показва, че Фандорин е държавен служител. Званието титулярен съветник съответства на армейското звание капитан. За кариерния растеж на героя четете романите „Азазел“ и „Турски гамбит“, публикувани от издателство „Еднорог“ съответно през 2002 и 2003 година. — Б.пр.

Трето отделение — Жандармска служба, орган за политически надзор и разследване към имперската канцелария, политическа полиция. — Б.пр.

Двуглавият орел е символ на Руската империя, лъвът — на Британската. — Б.пр.

Чацки, Онегин — Герои на Грибоедов („Горко на умния“) и Пушкин („Евгений Онегин“) класически образи на „неуместния“ за средата си човек. — Б.пр.

Герой от едноименното произведение на Дж. Г. Байрон, смятан за литературен предшественик на Чацки и Онегин. — Б.пр.

Гъдел! (яп.) — Б.а.

Кабуки — Традиционен японски театър отпреди около 5 столетия. — Б.пр.

Император (яп.). — Б.а.

„Евгений Онегин“, VIII, 13, прев. Любен Любенов. — Б.пр.

Стой! (яп.) — Б.а.

Игра на думи. Сирота на руски означава „сирак“. — Б.пр.

Цитат от монолог на Чацки (Грибоедов, „Горко на умния“, III, 22, прев. Христо Радевски). Става дума за французин, който се е страхувал да пътува във „варварска“ Русия, но като пристигнал, се почувствал като у дома си. Героят иронизира московското общество, жалко с напъните си да имитира френското. — Б.пр.

Свети Франциск Ксавиер — португалски мисионер йезуит. — Б.пр.

Орест Адамович Кипренски (1783–1836) — художник, график и живописец. — Б.пр.

Хара — Корем (яп.). — Б.пр.

Акума — дявол (яп.). — Б.пр.

Каме — мярка за тежина — 3.75 кг. — Б.пр.

Народно наименование на Хитровския пазар в Москва, прочуто свърталище на криминални елементи до 20-те години на миналия век. — Б.пр.

Искаш играеш? Искаш пушиш? Не искаш играеш, не искаш пушиш — вън. — Б.а.

Михаил Фьодорович — първият цар от династията Романови, управлявал от 1613 г. до 1645 г. — Б.пр.

Не! Трябва играеш три! Правило! — Б.а.

Всичко това срещу него. Залагаме ли? — Б.а.

Тъй вярно (яп.). — Б.а.

Типичен за автора анахронизъм. Фандорин не може да не знае значението на думата „ондзин“. Виж Б. Акунин, „Левиатан“, Трета част: „Бомбай — Полкски проток“, главата „Гинтаро Аоно“, изд. „Еднорог“, 2003 г. — Б.пр.

Нечестна игра (англ.). — Б.а.

Зилоти — войнствена религиозна секта в древна Юдея, проповядваща въоръжена съпротива срещу войските на Римската империя. — Б.пр.

Отново анахронизъм. Няколко геополитически проекта носят името „Жълторусия“, но всички те възникват през XX век след поражението на Русия в Руско-японската воина. Това са различни планове за засилване на руската експанзия в жълтия Далечен изток, предвиждащи по-тясно или по-автономно интегриране на Китай в границите на Руската империя. Наименованието е образувано по аналогия с Белорусия и Малорусия (Украйна). — Б.пр.