Mór Jókai - Egy magyar nábob

mórióskodik — máriáskodik, mókázik, bolondoz

Mouffetard utca — igen szűk párizsi utca a Szajnától délre az V. kerületben

Mózes — Rossini 1818-ban írt operája

najád — vízi tündér

nílló — nílusi ló, víziló

noble garde — nemesi testőrgárda

noble nonchalance — úri nemtörődömség

nonchalant — hanyag, nemtörődöm, hányaveti

nostras — honi, földi, honfitárs

nyakban volt — ittas volt, benyakalt

Nyilas — Debrecen határának egy része; ma már külvárosnak számít

oboe — oboa, fúvós hangszer

obsolet institúció — elavult intézmény

Odéon — 1791-ben épült francia színház

oignon — vöröshagyma

opéra comique — vígopera

optimates — itt: a legkiválóbb, legjobb, legelőkelőbb polgár

ordália — istenítélet (középkori bizonyító eljárás)

oroszlán — arszlán, aranyifjú

Oursine utca — ma ismeretlen Párizsban; Jókai valószínűleg a Rue Ursulines helyett használja

ouvrier — munkás

ötödfű — ötödéves

Palais Royal — Királyi Palota

Panthéon tér — Place de Panthéon; a párizsi V. kerületben levő templomról elnevezett tér

Paphosz — föníciai gyarmatosítók által alapított, templomáról és vallásos keretben berendezett prostituált házáról híres ókori város Ciprus nyugati partján

parciális — részleges

Par Dieu! — Istenemre!

parforce vadászat — hajtóvadászat

Párkák — az emberi sors három istennője az ókori latin mitológiában

parterre — földszint

pas donc — nem, a fenét, egyáltalán nem

patvarista — joggyakornok

patzenhäusli (platzen...) — piaci bódé

peremptórius — hirtelen határozott, megsemmisítő

perillustris ac generosus — tekintélyes és nemes

peristyl — oszlopokkal körülvett szabad tér az ókori építészetben, itt: oszlopos tornác

perszonális — személynök, magas hivatalnoki rang a feudális Magyarországon

peták — csekély értékű, ötkrajcáros váltópénz

Petit-pas — vsz. apró, tipegő járásáról “Kis-lépésnek” becézett táncosnő

pikétasztal — kártyaasztal

Picpus — a párizsi Picpus utcáról elnevezett Condrin (1768—1837) által alapított társaság katolikus felekezeti iskolája; e világi papokból és laikusokból álló egyesületnek kezdetben a szegény gyerekek tanítása és a vallásos érzület ápolása, majd 1817 után az Európán kívüli igehirdetés volt a fő célja

pizzicato — vonóshangszereknél használt utasítás: ujjakkal pengetve, csipkedve, tépve

Place de Panthéon — l. Panthéon tér

plaisanteria, plaisanterie — tréfa

plena sessione — teljes ülésben, plenáris ülésen

pleonazmus — felesleges ismétlés, szószaporítás

Plutus — az antik mitológiában a gazdagság megszemélyesítője

point d’honneur — becsületbeli ügy, becsület

porte St-Denis — a párizsi nagybulváron, a Saint-Denis város felé vezető út végén álló, 1672-ben XIV. Lajos németországi győzelmének emlékére épült diadalív

praesumptiv — bátor, magabiztos, reményteljes

prendre son air — feltalálja magát, otthonosan érzi magát

prezervatíva — óvszer, védő szer

pro superabundanti — felesleges nagy bőség, felesleg

pszeudo — ál

puszli — vsz. pruszlik, mellény

Rambuteau utca — utca Párizsban a III. és IV. kerület határán

redingote — császárkabát, ferencjóska, férfiöltönyhöz tartozó hosszúkabát

redoute — vigadó, bálterem, álarcosbál

refüzíroz — refüzál, ellenez, visszautasít, megtagad

regálisok — az országgyűlés egybehívását célzó, meghívó királyi levelek

rencontre — találkozás, véletlen összeütközés, véletlen alkalom

renomirt habitué — híres törzsvendég

restaurationalis — tisztújítási

rezultátum — eredmény

rondella — körbástya

Rosina — A sevillai borbély női főszereplője; Rossini operájának kolozsvári bemutatóján Déryné alakította Rosinát

roué — élvhajhász, feslett életű, kiélt ember, kéjenc

rouerie — gaztett, gazság

routier — utazó, utas

rőf — kb. 78 cm

ruinált — tönkrement, romba dőlt

rulád — rolád, énekfutam

que diable — mi az ördög

qu’est-ce que cela? — mi az?

sacrebleu — teringettét

Sainte Pélagie — múlt századi híres börtön egy régi kolostori épületben; főleg a politikai foglyokat és a sajtóvétség miatt elítélteket zárták ide

satellite — testőr, csatlós

Saul — Pál apostol neve keresztény hitre térése előtt

Schneller — itt: ütő golyó

Semiramide — Rossini 1823-ban Velencében nagy sikerrel bemutatott operája

sensitif chevalier — érzelmes lovag

septemtrionalis tábla — vsz. hétszemélyi tábla (helyesen Tabula Septemviralis); a királyi ítélő táblával együtt a feudális Magyarország legfőbb ítélőszéke

signore contadino — paraszt úr

Siova — a hindu szentháromság egyik tagja

skiccírozás — rögtönzésszerű, kezdetleges, hevenyészett előadás

snekkli — snekkedli, csiga, hajbodor (Schneckerl)

Sodoma és Gomorrha — palesztinai városok, melyeknek lakói a bibliában, Mózes könyve szerint kicsapongó életük miatt kénköves, tüzes eső és földrengés által pusztultak el

sonica — azonnal, nyomban

sordidus — piszkos, szennyes, ocsmány, rút

sottise — ostobaság, butaság

sou — francia aprópénz

souvenir — emlék

spanyolnád — Kelet-Indiából származó nádpálma, iszlagpálma, melyből sétavesszőt, esernyőnyelet, porolót és nádszéket készítenek

species — fajta

Stabat mater dolorosa — Álla a fájdalmas anya; középkori katolikus egyházi himnusz kezdősorai; Palestrina, Haydn és Rossini is megzenésítette

statutio — ünnepélyes beiktatás

steeplechase — akadályverseny, lóverseny akadályokkal

St. Médard utca — a Rue Mouffetról nyíló utca Párizs V. kerületében; templomáról kapta nevét

strazza — üzleti napló

syntaxis — mondattan, a régi grammatikák egyik szokásos fejezete

szalamander — a néphit szerint tűzi szellem

szalamia — ammónia

szaracén — az arabok neve a középkorban

szemfegyver — távcső

szeparatizmus — itt: elkülönülés, elszakadásra törekvés

szijács — szíjvékonyságúra hasogatott torma

szinekúra — itt: jelentősebb jövedelem nélküli foglalatosság, passzió, szenvedély

szinyetátye — sînătate, egészség, jó egészséget