Чарлс Бенет: Дневникът на пирата

— Бих искал да го видя — едва успях да промълвя.

Мина известно време, докато възвърна силите си дотолкова, че да мога с чужда помощ да се върна на мястото на този ужасен двубой. Погледнах мъртвия си враг и ми стана жал, че толкова смел и изкусен в боя човек е бил обикновен пират. И като си спомних как едва не бях останал и аз пират завинаги, отправих благодарствена молитва, че съм се избавил от този кръвожаден занаят.

Постепенно се сетих, че мястото ми е познато. Да, ето всички ориентировъчни знаци, които бях запаметил! По ирония на съдбата Даго бе водил последния си бой там, където беше заровено съкровището му, а трупът му лежеше на няколко ярда от мястото, където беше скрито неговото придобито по нечестен път богатство.

Има още малко да се добави. С ходатайството на сър Бенджамин Уолпоул аз получих офицерски чин в английската флота и работих достойно за унищожаването на пиратството във водите около английските колонии. След известно време се пенсионирах и сега се ползувам с добро име в графството.

През време на службата ми във флотата и след уволняването ми аз правех всичко възможно, за да изкупя злините, които бях причинил като пират. Същото правеше и Дългия Джон, който завърши живота си, биейки се храбро под червения кръст на Англия 19 19 На английското национално знаме е изобразен червеният кръст на свети Георги, смятан за покровител на страната. — Б. пр. . Но ако някога почувствувам склонност да се възгордея от сегашното си благополучие или изпитам прекомерно задоволство от даренията, които направих за благотворителни цели, няма да е нужно много, за да си възвърна подобаващата скромност, защото достатъчно е само да си спомня за дните, когато плавах под пиратското знаме на ония кървави кораби.

© 1929 Чарлс Мун Бенет

© 1990 Борис Миндов, превод от английски

C. M. Bennett

A Buccaneer’s Log, 1929

Сканиране, разпознаване и редакция: Светослав Иванов, 2009

Издание:

Чарлс Мун Бенет. Дневникът на пирата

Английска, първо издание

Издателска къща „Галактика“, Варна, 1990

Редактор Каталина Събева

Илюстрации Мирослав Кенаров

Художествен редактор Владимир Иванов

Технически редактор Ангел Ангелов

Коректор Тошка Начева

Е. P. Dutton & Co., Inc., New York, 1929

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/10593]

Последна редакция: 2009-03-09 22:08:02

Пиратите карали пленниците си да вървят със завързани очи по дъска, закрепена на борда на кораба, докато паднат в морето. — Б. пр.

Тортугас — група коралови островчета в Мексиканския залив. Испанският им откривател Хуан Понсе де Леон ги нарекъл така поради изобилието на костенурки (на испански „тортугас“). — Б. пр.

Екзекуционен кей — място в лондонското пристанище, където обесвали пирати. — Б. пр.

Хенри Морган — прочут пират, подвизавал се през XVII век с одобрението на английските власти, които по-късно му дали благородническа титла и го назначили за губернатор на остров Ямайка. — Б. пр.

Кубрик — общо жилищно помещение за моряците, разположено под палубата на кораба. Б. — пр.

Гвинея — някогашна английска златна монета. — Б. пр.

Дублон — стара испанска златна монета. — Б. пр.

Порто Бело — град в Панама, важно пристанище на брега на Карибско море, често нападано от английски пирати. — Б. пр.

Според поверието дяволът може да бъде убит само със сребърен куршум. — Б. пр.

Планшир — дървен или метален парапет на лодка или кораб. Б. — пр.

Кабелт — морска мярка за разстояние, равна на 0,1 морска миля, или 185,2 м. — Б. пр.

Гротмачта — втората корабна мачта, броено откъм носа. — Б. пр.

Изразът „легна на дрейф“ значи, че корабът застава почти неподвижен на място. — Б. пр.

Според библията пастирът Давид, който убил великана Голиат, бил направен военачалник от царския син Йонатан, с когото завързал горещо и искрено приятелство. — Б. пр.

Шпил — корабен механизъм за навиване на котвените вериги и вързаните въжета. — Б. пр.

Става дума за Панамския провлак. — Б. пр.

Галеон — четиримачтов ветроходен кораб, създаден през XVI в. — Б. пр.

Шпигат — отвор за оттичане на водата от палубата зад борда. — Б. пр.