Пиер Пьоло - Грубо в мозъка

Надя ги увещава цял час. Резултат: нула. Пълен провал. Фирмата щеше да върне предплатата.

В „Том-Фил“ твърдяха, че този застой, макар и необясним, няма да продължи дълго.

Хубаво, казваше си Надя. Въпреки че засега я мъчеше парещото чувство за лично поражение.

И на всичко отгоре, тая сивота наоколо!

Тя смачка в пепелника двете трети от цигарата и машинално пусна инфрарадиото. Тиха отморяваща музика нахлу в главата й. Не беше много гладна, но все пак подкара колата към ресторанта на някой си Алдо Каванети — препоръчваха й го горещо всички нейни колеги. Градската сигнализация й съобщи най-подходящия маршрут дотам, но тя не обърна внимание. Умът й беше другаде.

А настроението й беше спаднало катастрофално.

Дори взе да се пита дали професионалното ориентиране не се бе излъгало в нея. И въобще какво я бе тласнало към тази работа. Каква ужасна мисъл — да се пита дали професионалното ориентиране не се бе излъгало в нея…

© Пиер Пьоло

© 1986 Денка Дамянова, превод от френски

Pierre Pelot

Les pieds dans la tête,

Сканиране, разпознаване и начална редакция: Xesiona, 2008

Редакция: beertobeer, belleamie, 2009

Издание:

Книгоиздателство „Георги Бакалов“, Варна, 1986

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/10584]

Последна редакция: 2009-03-08 19:53:51

locket-in — (англ.) — букв. медальон, съдържащ портрет, кичур коса и т.н. — в случая — състояние, подобно на кома. Б.пр.

Giorno — съкратено от „buon giorno“ (итал.) — добър ден. Б.р.

Rapid eye movement (англ.) — фаза на бързи движения на очната ябълка, свързана със съновиденията. Б.р.

no man’s l’and (англ.) — ничия територия. Б.р.