Болеслав Прус - Лялька

Хай тобі земля буде пухом (лат.).

Повонзки — кладовище в Варшаві.

Саська Кемпа — острів на Віслі.

Півімперіал — стара російська золота монета вартістю п’ять карбованців.

З однойменої опери Доніцетті.

Переклад В. Струтинського.

Навіщо ти це зробив? (Нім.)

Автор має на увазі участь Жецького та багатьох інших поляків у національно-визвольній боротьбі Угорщини проти Австрії в 1848–1849 роках.

В ті часи рушниці заряджали порохом з патрона, в одному кінці якого містилась куля, а другий був заліплений. Для того, щоб висипати порох в ствол рушниці, треба було надкусити заліплений кінець.

Господи! (Нім.)

Бем Юзеф (1797–1850) — польський революціонер, генерал угорської революційної армії.

Вілагош — городок у східній Угорщині, де головнокомандуючий Гьоргей 13 серпня 1849 року без бою здав угорську армію маршалові Паскевичу.

Камаром — місто і фортеця на Дунаї, на кордоні Словаччини й Угорщини.

Гайнау — австрійський фельдмаршал, який в 1849 році з надзвичайною жорстокістю придушив революційний рух в Угорщині.

Хай живе Угорщина! (Угорськ.)

Томашів — містечко, через яке в той час проходив кордон між Галичиною і Царством Польським.

В Замості була царська тюрма.

До 1866 року Замостя, як фортеця, було огороджене мурами.

Ігнац!.. Господи Ісусе!.. Ігнаце!.. Де ти був так довго, дорогий Ігнаце?.. (Нім.)

Господи Ісусе!.. Та ти ж ще, мабуть, не пив кави?.. (Нім.)

Боже мій! Та вже ж десята година!.. (Нім.)

Тобто часів шведського вторгнення в Польщу (1655–1660).

Ісусе! Ісусе!.. Як це жахливо… Але скажи мені, дорогий Ігнаце, чого тобі було їздити в Угорщину? (Нім.)

Кава ж завжди була добра, й за обідом він їв удосталь… Навіщо ж він це зробив? (Нім.)

Дивно! (Нім.)

11 травня 1878 року анархіст Макс Гедель вчинив невдалий замах на німецького імператора Вільгельма І.

Лазенки — найбільший варшавський парк.

Жецький мав підстави вбачати в Коллінзі англійського політичного емісара.

2 червня 1878 року анархіст Карл Ноблінг вчинив у Берліні замах на імператора Вільгельма І, поранивши його в голову і в руку.

В ті роки в Польщі посилився антисемітизм на грунті економічної конкуренції.

Налевки і Свентоєрська — вулиці в єврейському кварталі старої Варшави.

Цитадель — в тодішній Варшаві тюрма, в одному з корпусів якої було місце ув’язнення політичних «злочинців». В районі Цитаделі також містились будинки розпусти.

Десятина — давній податок для церкви, що становив десяту частину всіх доходів віруючого.

Натяк на російських народників та анархістів, які вдавалися до індивідуального терору.

«Веселий огляд» — французький гумористичний журнал (франц.).

Mund — рот, Uhr — година (нім.).

Гіт! — Добре! (Євр.)

Колер — невигойна хвороба мозку у коней.

Дякую, пане… (Франц.)

Он воно що! (Франц.)

Немврод — легендарний халдейський цар, що вславився як влучний мисливець.

«Пунктуальність — чемність королів» — слова французького короля Луї XVIII.

Клеопатра — знаменита красуня, остання цариця стародавнього Єгипту. Про неї ходили легенди, ніби вона наказувала вбивати своїх коханців.

Будь ласка… (Франц.)

Правда ж? (Франц.)

Я гадаю, що варто? (Франц.)

Переклад Ірини Стешенко.

Гарун-аль-Рашід — арабський каліф (766–809), аматор мистецтв, виступає як могутній владар в багатьох арабських казках.

Швейцарська Долина — літній сад у Варшаві.

«Багато є на небі й на землі, чого й не снилось нашим мудрецям» — слова Гамлета, звернені до Тораціо.