Ярослава Дегтяренко - Між двох орлів

Чорні книги – окремі книги, у яких реєструвалися лише скарги та судові вироки у справах про крадіжку. У судах Гетьманщини чорними книгами називалася всі книги кримінальних справ.

Злóтовий, або легкий таляр (гульденталяр) мав 22,91 г чистого срібла.

Юрій Хмельницький був проголошений наступним гетьманом ще за життя його батька, проте 23 серпня 1657 року на раді, яка відбулася одразу після похорону Богдана Хмельницького, він відмовився від влади.

Рука руку миє (лат.).

Особистий загін полковника, який складався із синів полкових козаків та допомагав йому у виконанні службових обов’язків.

Чортомлик (Базавлук) – острів у гирлі річок Чортомлик, Підпільна (Лапинка), Павлюк і Скарбна, нині затоплений водами Каховського водосховища, де розташовувалася Чортомлицька, або Стара Січ, заснована у 1652 році кошовим отаманом Федором Лютаєм.

Яків Барабаш (? – 1658) – кошовий отаман Запорозької Січі, обраний у вересні 1657 року. Наприкінці 1657 р. вперше за історію Запорожжя прийняв титул кошового гетьмана. Походження Барабаша достовірно не відоме. Участі у Визвольній війні 1648—1654 рр. він не брав – жодні нині відомі історичні джерела його не згадують.

Черкасами в Московії називали українських козаків.

Дýмний дяк – посадовець у Московії у XVI—XVII ст., який займався державним діловодством.

Посполиті, поспільство – назва міщан та селян, що виникла після Національно-визвольної боротьби 1648—1654 рр. в Україні. Згодом поспільством називали лише вільних селян.

Йдеться про події на території Білорусі влітку 1657 р., де відбувалося масове покозачення селян. Цьому процесу сприяв полковник Іван Нечай, який встановлював владу українського гетьмана у Могильовському повіті. Але поширенню козацтва активно протидіяли царські воєводи, силою та тортурами повертаючи людей до феодально залежного селянства та запроваджуючи царську владу.

Скарбом військовим, тобто державним бюджетом, розпоряджався безпосередньо гетьман, виділяючи кошти на різні державні потреби. Суттєвою хибою такої системи було те, що особисті кошти гетьмана не були відділені від державних коштів.

Верхнє місто (Старий Київ, Старе місто) – найдавніша історична частина Києва, заселена ще за часів Київської Русі, розташована на Старокиївській горі.

Йдеться про події літа 1651 р. Коли 4 серпня війська польного гетьмана Великого князівства Литовського Януша Радзивілла почали наступ на Київ, кияни, відступаючи з козаками, самі підпалили рідне місто, щоб їхнє майно не дісталося окупантам.

За умовами Березневих статей 1654 р., у Києві мав постійно перебувати московський воєвода. Москалі сумісно з українцями побудували нову фортецю та поселення для стрільців на Старокиївській горі.

Дукат – монета, вперше викарбувана у 1248 р. дожем Венеції Д. Долуоло. Назва поширилася на всі золоті монети, які карбувалися за зразком венеціанського дуката. У Польщі та Україні дукати називали злотими або червонцями.