Василий Ян - Чингис хан

Сайга (Saiga tatarica), известна още като сайгак — е вид средноголям чифтокопитен бозайник от семейство Кухороги. — Б.пр.

Курултай — у монголските и тюркските народи е съвет, събрание на нойоните — Б.пр.

Ха! — Стой! — Б.а.

Херлен и Онон — главни реки, на чиито брегове е преминала младостта на Чингис хан. — Б.а.

Харачи (харадж) — поземлен данък, който мъжете немохамедани плащали на султана. — Б.пр.

На главните пътища на своите владения Чингис хан е слагал пощенски постове, където винаги е имало готови пратеници с коне за предаване на ханските заповеди. На пощенските коне се слагали звънчета, за да им правят път срещащите ги пътници. — Б.а.

Иналчук — „Малкият господар“ — Б.пр.

Уйгури — националност в Северен Китай. — Б.пр.

При монголите това е означавало — всецяло се отдавам на волята на небето. — Б.а.

Тангутско царство — една от областите на северозападен Китай. — Б.а.

Записките на Мен Хун за монголите са запазени до наши дни. — Б.а.

На писмата от хагана към владетели на други страни печатът е бил със син цвят, а на обикновените документи и писма — червен. — Б.а.

Фарсах — мярка за дължина в древния Изток, 1 фарсах е около 7 км. — Б.а.

Хадис — предания (животоописание) за живота и думите на пророка Мохамед, които не са влезли в Корана. — Б.а.

Хиндукуш — обширна планинска верига на територията на Афганистан и Пакистан. Получава името, когато монголите навлизат в голямата Индия — оттук и името хинду (което означава „индийски“). Хиндукуш е най-западното продължение на Памир, Каракорум и Хималаите. — Б.а.

Ферганска долина — разположена по горното течение на р. Сърдаря. — Б.пр.

Къзък — майтапчия, шегобиец. — Б.а.

Сорго — вид тревисто растение от семейство Метли. Използва се за зърно и за фураж. — Б.пр.

Чауш — воин. — Б.а.

Мембер — катедра, амвон. — Б.а.

За правоверния мюсюлманин чалмата служи за саван — покривало, с което го завиват като умре. — Б.а.

Гюлистан — Страна на розите. — Б.а.

Стихотворна обработка на песните. — А. Шапиро. — Б.а.

Цитат от Рашид ад-Дин. — Б.а.

Караули — думата е заимствана от монголската хараул или харагу, което означава охрана, защита. — Б.а.

Мечет — джамия. — Б.а.

Джихад — означава да се трудиш, полагаш усилия, да се стараеш с всички сили. Обикновено се превежда като борба, като Свещена война на мохамеданите. — Б.а.

Дер хал! Хош хал! — Хайде! По-весело! — Б.а.

От записките на Хондемир. — Б.а.

Намаз — вид молитва, извършвана пет пъти през деня, в строго определени часове. — Б.а.

През 13-ти век нивото на Каспийско море е било различно и в него е имало острови, които впоследствие са изчезнали. — Б.а.

Някои историци твърдят, че много години след това Тимур-Мелик се завърнал в Средна Азия облечен като дервиш. Той е бил разпознат от монгол, когото бил ранил преди години в битка и по заповед на управителя на окръга Тимур-Мелик е екзекутиран. — Б.а.

Ашхана — гостилница. — Б.а.

Язер — намирал се е в подножието на планините между Мерв и сегашен Ашхабад. — Б.а.

Източен израз, означаващ „препуснаха с всички сили“ — Б.а.

Синд — река Инд, извира от Тибет и се влива в Арабско море. — Б.а.

Алъб-барън! — Отведете го! — Б.а.

Кара-Бургут — черен орел, беркут. — Б.а.; героите Кара-Кончар и Кара-Бургут са едно и също лице.

Байартай! Урагш! — Довеждане! Върви! — Б.а.

Тамариск — средиземноморски декоративен храст. Изсушени, клоните му бързо се възпламеняват и ярко горят. — Б.а.

Азраил — Ангел на смъртта. — Б.пр.

Аул — при тюркските народи населено място от типа на село, което се е местело циклично за зимна и лятна паша на добитъка. — Б.пр.