Olga Forche - Vêtus De Pierre

– Un œil ne s’est pas fermé; elle veut sûrement repérer son ennemi, dit une bonne femme.

Cet ennemi, c’est moi.

Je n’ai pas rempli son dernier vœu. Je n’ai révélé à personne le martyre de Mikhaïl, ni alors, ni en 1905, quand un historien voulait tirer les choses au clair.

Aux archives, on a tout appris sans mon concours.

Et moi, par crainte des ennuis, je vivotais dans mon domaine et m’adonnais à la boisson. C’est alors que le pic de Véra se logea dans ma tête et martela jour et nuit:

– Tout est mal… tout est mal.

…

La pression de toutes les atmosphères s’exerce sur mon cervelet. J’abandonne la plume, il faut soutenir ma tête, habituer mes bras à servir d’ailes: une, deux!

Demain, dès qu’il y aura la musique et qu’on chantera: «C’est la lutte finale»…

Pan! dans la gorge… et d’un.

Coup de tête dans la vitre… et de deux. Au diable l’araignée!

Mirguil plane au-dessus de la ville.

De l’artiste l’élan supprime les ans…

Chevalier de Saint-Vladimir, de Sainte-Anne, de Saint-Georges… en avant!

[1]Mesure de surface de la Russie ancienne, égale à 109,25 ares; il s’agit donc d’une cinquantaine d’hectares dans le cas présent. (Note du correcteur – ELG.)

[2]Vêtement traditionnel russe, une robe droite flottante sans manches ou un tablier. (Note du correcteur – ELG.)

[3]Sic. Il manque probablement un mot… (Note du correcteur – ELG.)

[4]Conte ukrainien de Nicolas Gogol. (N. du Trad.)

[5]Bottes en feutres. (Notes du correcteur – ELG.)

[6]Organisation révolutionnaire russe qui, notamment, organisa l’attentat à la bombe qui coûta la vie au tsar Alexandre II en 1881. (Note du correcteur – ELG.)

[7]Espèce d'écharpe en filet de laine à larges mailles, formant capuchon pour la tête, avec des bouts pendants et munis de longues houppes. (Note du correcteur – ELG.)

[8]Sic. (Note du correcteur – ELG.)