Кен Фоллетт: Крахът на титаните - част II

- А сега ви пожелаваме приятен ден - каза Етел и без да погледне Фиц, го подмина. Той и синът му трябваше да изчакат с гръб към стената.

На тези страници се появяват няколко истински исторически личности и читателите понякога ме питат как разграничавам историческата реалност и художествената измислица - ето отговора.

В някои случаи, както когато например сър Едуард Грей се обръща към Камарата на лордовете, художествените ми образи наблюдават реално събитие. Думите на сър Едуард в романа са същите като тези, записани в парламентарните архиви, само че съм съкратил речта му, без, надявам се, да съм пропуснал нещо важно.

Понякога истинска личност посещава измислено място, както е в случая с Уинстън Чърчил и Тай Гуин. В този случай се уверих, че не е било необичайно за него да посещава имения в провинцията, така че около датата, на която той отсяда в Тай Гуин, е било много възможно той да е бил на гости в някое истинско имение.

Когато истинските личности разговарят с моите герои, обикновено казват неща, които в някакъв момент наистина са казали. Обяснението на Лойд Джорд към Фиц защо не иска да депортира Лев Каменев е основано на нещо, което Лойд Джорд написва в дипломатическа нота, цитирана в неговата биография с автор Питър Роуланд.

Правилото ми е следното: или сцената се е случила наистина, или е можела да се случи. И ако открия причина за историческата неправдоподобност на някоя сцена, я махам.

Главният ми исторически консултант за тази книга беше Ричард Оувъри. Други историци, които четоха черновите ми и ме спасиха от много неточности, са: Джон М. Купър, Марк Голдмън, Холгер Хервиг, Джон Кайгър, Евън Моудсли, Ричард Той и Кристофър Уилямс. Сюзън Педерсън ми помогна по въпроса със съпругите на войниците.

Както винаги, много от тези съветници открих с помощта на Дан Стеърър от сайта researchforwriters.com.

Приятели, които ми оказаха помощ, бяха Тим Блайт, който ми даде някои важни книги; Адам Брет-Смит, който ме посъветва с шампанското; Найджъл Дийн с неговото точно око; Тони Макуолтър и Крис Манърс, двама мъдри и възприемчиви критици; и Ангела Шпициг, която прочете първата чернова и даде германска перспектива върху текста.

Редактори и агенти, които също помогнаха с поглед и съвет, са Ейми Бъркоуър, Лесли Гелбман, Филис Гран, Нийл Найрън, Имоджен Тейлър и както винаги, Ал Цу- керман.

Накрая, бих искал да благодаря на членове на семейството си, които прочетоха книгата и ми дадоха насоки, особено Барбара Фолет, Емануела Фолет, Мери- Клеър Фолет, Джан Търнър и Ким Търнър.

Джеймс Кеър Харди (1856-1915) – шотландски социалист, лидер на работническото движение, първият народен представител от Независимата работническа партия в британския парламент (бел. прев.)

Юниън Джак (от англ. Union Jack) — традиционното име на знамето на Великобритания (бел. прев.)

На Даунинг стрийт 10 е седалището на английското правителство и на министър-председателя (бел. прев.)

Популярни патриотични британски песни от онова време (бел. прев.)

Хърбърт Хенри Аскуит (1852-1928) - английски политик, либерал, заема премиерския пост преди Дейвид Лойд Джордж от 1908 до 1916 год. (бел. прев.)

Джон Мейнард Кейнс (1883-1946) - световноизвестен британски икономист, развил оригинални теории в областта на макроикономиката, известни като Кейнсианство (Кейнсианска икономика) (бел. прев.)

Съжалявам (фр.)

Отделение в английската флота, отговорно за дешифрирането на вражески кодове (бел. прев.)

Една от частите на Стария завет (бел.прев.)