Симон ван дер Флюхт - Среднощно синьо

Индии ― название на земите в Южна и Югоизточна Азия заедно с прилежащите им острови, характерно за периода на XVII–XIX век, по време на съществуването на нидерландската, а по-късно и британската Източноиндийска компания. Тук става въпрос за така наречените тогава Източни Индии. Под Западни Индии са имали предвид района на Карибския басейн. ― Б. пр.

Mevrouw (хол. ез) ― госпожо. ― Б. пр.

Mijnheer (хол. ез.) ― господине (при обръщение). ― Б. пр.

Meneer (хол. ез.) ― господин (пред името). ― Б. пр.

По съображения на преводача само това име в романа е предадено на принципа на транслитерацията. На холандски името звучи всъщност Еферт. — Б. пр.

Лапис лазули ― синя скала с минерални жилки, известна още като лазурит. ― Б. пр.

„Дневникът на Вилем Бонтеку“ ― дневник на пътешествията на военно-търговския кораб „Нов рог“, написан от неговия капитан Вилем Бонтеку. След като през 1618 г. корабът се отправя за Батавия, корабокрушира близо до бреговете на Суматра и оцелелият екипаж рискува живота си, за да стигне в спасителните лодки до Батавия*. ―Б. а.

* Батавия ― столицата на холандските Източни Индии на остров Ява. Днес градът е познат като Джакарта, столицата на съвременна Индонезия. ― Б. а.

Майолика ― разновидност на керамиката, произвеждана от естествено оцветена лекотопима глина. Декорира се с калаена глазура. Има много древен произход, но в Европа навлиза през остров Майорка, откъдето произлиза и името ѝ. По своите свойства майоликата е подобна на фаянса. ― Б. пр.

През периода 1581–1795 г. на почти същата територия на днешна Холандия е съществувала държава Нидерландска република или Република на Седемте обединени провинции. ― Б. пр.