Симон ван дер Флюхт - Среднощно синьо

Грънчарската работилница „Лотос” никога не е съществувала. Не са съществували също така нито Катрин, нито Еверт. Всички те са плод на моето въображение.

От само себе си разбира, че Рембранд ван Рейн, Николас Мас, Йоханес Вермер, неговата съпруга Катерина и майка му Дигна са исторически фигури. Бащата на Йоханес ― Рейниер, е първият собственик на странноприемницата „Мехелен” на пазарния площад на Делфт. След смъртта му през 1652 година управлението на хана се поема от Дигна. Йоханес и Катерина живеят при нея доста дълго време. За съжаление, странноприемницата вече не съществува ― разрушена е през 1885 година при разширяването на Ауде Монхаустех.

Не е много ясно кой точно е бил учителят на Вермер, но най-често се споменава името на Карел Фабрициус. Той умира на 32-годишна възраст при експлозията на артилерийския склад в града.

Бих искала да благодаря сърдечно на Йесика ван Еркел, мениджър производство в компанията „Порцелановата бутилка“ в Делфт, задето беше така любезна да прочете ръкописа на този роман и да ми помогне с голяма част от проучванията по темата. Без нейното топло отношение и книгите, които ми даде да прочета, никога нямаше да мога да се добера до толкова важна информация. Беше наистина невероятно от нейна страна да ми уреди и урок по рисуване при един от художниците в грънчарската работилница, което означава, че вече разполагам с изделие от делфтски порцелан, изрисувано лично от мен.

Благодаря също така и на моята издателка Банда Глауде за идеята да напиша книга за холандския порцелан. Ценните идеи винаги са добре дошли!

Всички нидерландски имена в този роман са предадени на фонетичния принцип, т.е. така, както звучат в оригиналния си език, в това число фамилното име на авторката. Изключение правят някои вече установени в българската практика топоними като Амстердам, Гауда и др. под., както и утвърдени имена на исторически личности като Николас Мас и Рембранд ван Рейн, произнасян на холандски като „Райн“. Но навсякъде е спазено правилото за предаване на дългите гласни от нидерландски на български език само с една гласна като Mac (Maes) и Вермер (Vermeer). (Наредба № 6 от 1995 г., ДВ бр.60/95 п). ― Б. пр.

Полдерите са ниско разположени участъци от сушата, оградени с диги. Някои полдери имат нужда от отводняване с помпи, за да се предотврати повишаването на водното ниво. Други се отводняват чрез отваряне на шлюзове при отлив. Типичен пример за полдери са територии, отвоювани от морето и намиращи се под морското равнище. ― Б. пр.

Храхт (хол, ез. „gracht“) ― тесен канал от вида, характерен за повечето стари холандски градове. Онези, които са посещавали Амстердам или са виждали снимки оттам, вероятно веднага ще се сетят. Използвани като алтернатива на улиците, тези канали (grachten) са били жизненоважни артерии за транспортиране на хора и стоки в миналото. Повечето складове и по-големи сгради в холандските градове са разполагали със специални врати, отвеждащи право към каналите. ― Б. а.

Къща на теглилките ― изключително важна обществена сграда във всяко населено място на предмодерна Холандия и Германия. Разположена на пазарния площад или съвсем близо до него, къщата на теглилките е била мястото, където официалните градски власти претегляли на огромни везни стоките, които ще се продават на пазара, за да определят какви такси трябва да бъдат платени за тях. ― Б. а.

Църковната улица. ― Б. пр.

Хинделопен ― град в Северна Холандия, известен с пъстроцветно изрисуваните си мебели. Изделията от Хинделопен обикновено се отличават с флорални мотиви от вида, който може да се забележи по старомодните цигански покрити каруци във Великобритания. ― Б. а.

ВОК (VOC) ― холандската Източноиндийска компания (Verenigde Oost-indische Compagnie). Основана през 1603 година за проучване на нови територии из Ориента и за откриване на търговски маршрути за пренасяне на различни ценни стоки, например подправки. Източноиндийската компания е разполагала със свои акционери и директори, но също така по време на преговори е имала право да представлява холандското правителство и да оказва въоръжена съпротива на чужди сили. — Б. а.

Гилдията на св. Лука ― търговската асоциация на художниците по онова време в Нидерландия. ― Б. пр.