Зiнаїда Тулуб - Людолови. Том 2

Публій Вергілій Марон — славетний староримський поет.

Рибалта — мандрівний школяр, що заробляє читанням псалтиря над мерцем, співанням духовних віршів або навчаючи грамоти дітей. Слово походить від італійського слова ribaldi.

Капщизна — податок за право шинкування.

Литовський статут — кодекс законів, за яким тоді судили людей за кримінальні вчинки, а також розглядали цивільні справи.

Капітула — від латинського слова саріt — голівка, керівна група в монастирі.

Тафа — великий рибальський і вантажний човен.

Фарсах — приблизно 4 кілометри.

Осадчий — людина, що зманювала кріпаків від панів на «слободи» і допомагала їм «викотитися», тобто втекти.

Кляштор — католицький монастир.

Ріон — річка в Закавказзі, що впадає в Чорне море.

Евксинський Понт — грецька назва Чорного моря. Корсари — морські розбійники.

Закон війни (лат.).

Закон суворий, але ж закон (лат.).

Так, пане гетьмане (італ.).

Пане купець (лат.).

Аргати — наймити.

Баша — генерал турецького війська.

Соймик — з'їзд шляхти окремого воєводства, де обирають депутатів (послів) на Вальний сойм або затверджують ті закони, що ухвалено на соймі в Варшаві, або просто розв'язують місцеві справи і обирають депутатів даного воєводства.

Коляда — назва стародавнього язичеського свята.

Ясир — військові полонені, яких вважали за повну власність того воїна або того війська, що захоплювали їх у полон.

Ханум — пані, жінка. Козаки не знали, що це слово більше уживається, коли звертаються до мурзачок, і кожну татарську жінку звали ханум.

Ага — офіцер турецького регулярного війська, а взагалі пан, старшина.

Інчалла — хай буде воля аллахова.

Ком'яги — вантажні баржі на річках.

Бурдюг — землянки, де зимували бідні самотні козаки.

Демодок — співець, що оспівував подвиги ахейців у троянській війні.

Царгород — Стамбул.

Румелія — турецька провінція на південь від Дунаю. Вілайєт — губернаторство.

Слово «диван» має кілька значень: по-перше — це найвищий суд в Туреччині, по-друге — особиста рада султана, по-третє — збірник ліричних вipшів, нарешті — канапа з подушками.

Севр — місто у Франції, біля Парижа, відоме своїми фарфоровими фабриками.

Баніція — судовий вирок, за яким засуджений вважався поза законом.

Оршад — питво з солодкого мигдалю.

Сакс — саксонський фарфор. Севр і сакс — найкращі і найкоштовніші сорти фарфору.

Гекзаметр — старогрецький вірш, де кожний рядок мав шість дактилічних стоп. Гекзаметрами здебільшого писали великі епічні поеми.

Клепсидри — водяний або пісковий годинник.

Преторіанці — особиста гвардія римських імператорів.

Інфлянтський похід — відбувся року 1609.

Фільварок — за старих часів так звалося шляхетське господарство, засноване на кріпацькій праці.

Ярлик — ханська грамота, що мала силу тільки за життя того хана, що її видав.

Нобілітація — визнання певної особи за шляхтича, про що видавали такій особі королівську грамоту.

Ніч дає добру пораду (лат.).

Лежі та приставства — квартири та харчування.

Делія — верхній панський одяг, оздоблений хутром.

Оказування — військовий огляд.

Подаю цитату з козацького реверсалу і листування Жолкевського з королем, скоротивши і модернізувавши тексти з мовного боку.

Лісовчики — загони польських козаків.

Йок — ні (турецьк.).

Сеймени — ханські татарські стрільці.

Адат — закон, що забороняє жінці відкривати обличчя перед чоловіками і взагалі регулює побутові питання.