Зiнаїда Тулуб - Людолови. Том 2

На запрошення (лат.).

Секстант — інструмент, щоб визначити географічне розташування якогось місця.

Діаріуш — офіціальний штабний щоденник походу.

Ставропігія — безпосередня підлеглість царгородському патріархові, а не місцевому митрополитові.

Памва Беринда — києво-печерський чернець, автор першого українського словника, над яким працював він в той час.

Бенефіції (лат.) — прибутки.

Біскупичі — частина міста проміж Подолом і Куренівкою, що підлягала присуду католицького біскупа, який збирав з своїх міщан на свою користь різні податки. Інші частини міста підлягали або магістратові, тобто органам міщанського самоврядування, або старості, тобто державній владі в особі його, або нарешті, козацькому полку. Кожен присуд намагався поширити межі своєї влади і відтягти в іншого присуду один-два зайвих квартали, щоб мати більше об'єктів оподаткування і визиску.

З міркувань стрункості сюжету я переставляю події, а саме: спочатку подаю приїзд патріарха Теофана до Києва, а потім посольство Одинця до Москви, коли насправді посольство Одинця було раніше.

Чия влада — того і віра (лат.).

Гугеноти — реформісти, послідовники Кальвіна у Франції і частково в Англії. Католики шалено переслідували їх і у 1574 році, в ніч під день святого Варфоломія, вирізали їх у Парижі.

Лизавета — королева англійська. Королювала з 1558 року по 1603 рік.

Пуритани — найсуворіше з реформістських віросповідань. Назва від латинського purus — чистий.

Філіпп — іспанський король. З фанатичною ненавистю переслідував кожний прояв протесту проти католицтва і запровадив в Іспанії найсуворішу інквізицію. Коли ж повстали проти нього Нідерланди, він надіслав приборкувати повстання герцога Альбу, відомого своєю жорстокістю. Альба гнітив Нідерланди нелюдським визиском і жорстокими, масовими стратами.

Серед польського панства тих часів було чимало лютеран та реформаторів. Налякані варфоломіївською ніччю в Парижі, пани на соймі 1574 року вирішили заборонити в межах Речі Посполитої будь-які релігійні переслідування та інквізицію.

Єпископ Неофіт — був скараний польським урядом за намагання поновити православну ієрархію.

Сакос — риза з рукавами, яку одягають під час відправи тільки архієреї. Омофор — грезетовий рушник, що накидає собі на плечі архієрей.

Індульгенція — грамота, якою римський папа «відпускав гріхи» католикові. Такі індульгенції ще й досі продають католицькі попи і ченці. Є індульгенції на різну ціну і на різний термін. Є і такі, що розгрішають людину не тільки від зроблених гріхів але й від тих, які ця людина має зробити протягом наступних 2–3 і навіть 5 років. Ціна довготермінової індульгенції значно вища від короткотермінової.

Аксіос (грецьк.) — він достойний сану.

Кіріє елейсон (грецьк.) — господи помилуй.

Ян Кохановський — польський поет того часу.

Арпеджіо — акорд, де рука не разом вдаряє по всіх клавішах, а швидко бере ноту за нотою, починаючи з нижчої ноти.

Лувр і Фонтенбло — палаци французьких королів.

Суль-баша — командувач стамбульської поліції.

Добруджа — турецька провінція біля гирла Дунаю.

Ескуріал — палац іспанського короля Філіппа, що уславився своїм похмурим і негостинним виглядом, а головне — духом фанатичного аскетизму та інквізиції.

Гетьман польний — заступник коронного гетьмана.

Мімоза — південна рослина, що зморщується від найменшого дотику.

Розгром під Солоницею війська селян 1593 року.

Елекційний соймик — з'їзд шляхти даного воєводства для обрання депутатів (так званих послів) на загальнопольський сойм у Варшаві.

Не можна не сподіватись на перемогу (лат.).

Благочестиве обдурювання, тобто коли для віри або іншої мети когось у чомусь обдурюють (лат.).

Шиїти і суніти — два віросповідання мусульманської релігії. Суніти, крім корана, вважали за святе письмо ще й книгу суну, а шиїти — визнавали лише коран.