Зiнаїда Тулуб - Людолови. Том 2

Сааді (1184–1291) — великий перський поет.

Казанлик — місто в Болгарії, відоме своїми трояндовими полями, де здобувають найкращу в світі трояндову олію.

Чубте — молитва за султана. Щоп'ятниці читали її по всіх мечетях.

Булюки — внутрішня палацова варта.

Яхмак — турецький жіночий серпанок: Прозоріший і легший від фередже.

Гердек — весільна кімната нареченої, у людей багатих — весільна вітальня.

В даному разі — ад'ютанти.

Чауші — урядовці, яких падишах надсилав з грамотами до інших країн, а в інший час давав різноманітні доручення. Урядовці, що очолювали великі установи, теж мали своїх чаушів.

Мудири — збирачі податків.

К'яйя — домоправителька, відала господарством сералю.

Кмеллер — паперовий фабрикант у Львові. Його фабрика існувала з 1590 року.

Проповідні листи — грамоти від уряду на право формування військових загонів з охочих людей.

220 Клейноди — литаври, булава, бунчуки, військовий прапор або прапори та інші символічні ознаки козацького війська і військових загонів взагалі.

Коріолан — староримський народний трибун, який очолював плебеїв в їх боротьбі з аристократами (герой однойменної п’єси Шекспіра).

ну, але ж (нiм.).

Гер абат — пане архімандрит (нiм.).

Шпрахе — мова (нiм.).

Бо (нiм.).

ось моя угода (нiм.).

Мергель — глина, насичена вуглекислим вапном. Лупа — пічка, горно і всі інші частини її, де витоплювали з руди крицю, тобто високоякісне чорне залізо.

Дудек — три гроші податку за право полювання. За «Уставом про волоки» кожен, хто полював без дудека у панських лісах, мав бути скараний на горло.

Конгрегація — тут іде мова про колегію, що керувала всім єзуїтським орденом.

Регіментарії — командувачі регіментів — загонів у кілька тисяч чоловік. В московському поході 1618 року брало участь спочатку шість, а потім п'ять регіментів.

Баффа — султана Стамбула, дружина султана Мурада, венеціанка. Роксолана-Хуррем — дружина Сулеймана Пишного, українка. Обидві ці султани були короновані як цариці Стамбула.

Ємен — схід; Могреб — захід.

Курбачі — ремінні батоги, якими били двірських рабинь.

Зухр — полуденна молитва в мусульман.

Акведук — водопровід, збудований під землею.

Валент та Юстініан — імператори Східної Римської — імперії.

Галата — торговельний квартал Стамбула.

Бакшиш — хабар.

Ескі-сарай — старий палац, де доживали своє життя вдови померлих падишахів або жінки, яких покинув живий падишах.

Друзія — провінція на півночі від Сірії.

Ізар — сукня з прямокутного шматка тканини з двома перетинками на плечах.

Дербук — мандоліна.

Факр-ед-Дін — ім'я відомого ватажка селянських повстань у Малій Азії.

Капу-ага — великий маршал султанського палацу (церемоніймейстер).

Нене — турецьке і татарське — мама, мати. Українське слово «ненька» походить від нього.

Дефтердар — міністр фінансів і державного майна.

Лала — пестливий зворот, коли падишах звертається до свого колишнього учителя або вихователя.

Валіде — титул султани-вдови, матері падишахової.

Тобто став повнолітній.

Вогнище — полк.

Олур — дозволено; Олмаз — заборонено.

Костьол Спірито Санкто — тобто костьол святогo духа.

Уздихальниця — стрімкий узвіз. Назва походить від того, що люди не могли видертися на гору, не задихавшись і не зітхаючи з перевтоми.

Берло — війтівська булава.

Пернач або пірнач — полковницька та сторожівська булава, де на стрижні замість шара були металеві дощечки, які стирчали в різні боки.