Зiнаїда Тулуб - Людолови. Том 2

Mуедзин — духовна особа, що закликає з мінарета мусульман на молитву.

Азан — заклик до молитви.

Беглер-бей — султанський намісник, трибунчужний баша.

Наргіле, або кальян — апарат для куріння.

Сераль, або гарем — жіноча половина палацу.

Євнух — вихолощений наглядач за султанськими або башівськими жінками.

Фередже — білий серпанок з прорізом для очей, що тоді носили татарки, виходячи з дому.

Іджіар — декоративний вишиваний або гаптований золотом і сріблом рушник.

Аджем-оглани — хлопчики, взяті у батьків і призначені в яничари.

Бей — великий татарський феодал.

Бешмет — жіноча cyкня з вузькими довгими рукавами.

Спагі — турецька кіннота.

Яничари — турецька піхота. Військо привілейоване, на зразок гвардії. Комплектувалося з аджем-огланів.

Гяури — так татари і турки називали християн.

Блискучий Поріг — султанський палац. Цей вираз виник ще за кочової доби, коли султани і хани не мали палаців, а їх намети й кантари (двоколісні фургони) відрізнялися від інших тільки розміром, оздобами і високим та блискучим порогом. Згодом назва залишилася, втративши свій первісний зміст.

Кара-татари — татарські селяни.

Мурзаки, або мурзи — дрібні феодали, що діставали землю від хана або від беїв як платню за службу.

Шаріат — система мусульманського права.

Улеми — інтелігенція, вчені.

Мулла — мусульманський піп.

Вакуф — духовний маєток, землеволодіння, подароване мечеті або комусь з мусульманського духовенства.

Коран — збірка провіщань і наказів Магомета. Зібрали і відредагували коран учні Магомета після його смерті.

Флорин — золота монета, карбована у Флоренції.

Каравела — торговельний однопалубний вітрильник.

Біюк-Джама — головна каффська мечеть.

Нахип — особа, що стояла на чолі всіх цехів міста.

Капудан-баша — командувач військового флоту Туреччини.

Чатир-Даг — одна з найбільших гір кримського гірського кряжа.

Подаю справжню татарську казку-легенду про походження Ведмідь-гори в Гурзуфі.

Ляхистан — Польща.

Харач — данина.

Інквізитор — суддя і слідчий інквізиції, тобто духовного католицького суду, що розглядав справи ухилу від догми. Цей суд уславився своєю жорстокістю, катівнями, жахливими в'язницями і стратами.

Нишпорний час — присмерки, коли припиняли судові справи і закінчували в суді роботу. У ХVІ сторіччі суди ніколи не працювали при штучному освітленні.

Земський суд — суд, що розглядав виключно цивільні справи між шляхтичами.

Протестація — запис, вписаний до судових книг, де докладно зазначається порушення прав або закону. Запис мав подвійну мету: по-перше — це заява до суду з проханням притягти винуватця до права; по-друге — це оголошення незаконних або ганебних вчинків, щоб знеславити злочинця в очах суспільства.

Схизматик — тут: православний.

Лотри — розбійники (від латинського latro).

Венгржин — угорське вино.

Ванчос — тонкі вистругані дошки для теслярських робіт.

Прокуратор — адвокат, знавець законів.

Агарлик — платня, яку наречений сплачує батькам засватаної дівчини (рештки шлюбу-купівлі жінки).

Тарджі-кадим — весільна кравчиха, шиє весільне вбрання багатим дівчатам, а бідним тільки кроїть його.

Сагдич — весільна бояриня. Вона приймає від імені нареченого посаг нареченої, перевозить його в житло нового подружжя і пильнує під час весільного обряду.

Саз — мандоліна; кімане — скрипка; тулуб-зурна — інструмент з бурдюка та дудок.

Шербет — солодке питво з лимонів або інших фруктів.

Векіль — старший дружка, що підписував шлюбний контракт від імені нареченого.