Kristina Sabaliauskaitė: Silva rerum II

Grafas Borisas Šeremetjevas (1652–1719) — Petro I generalinis feldmaršalas, vadovavęs karo veiksmams 1709 m.

„Izidoriau, ar kada matei tokį dalyką?" (Rus.)

„Gera boba tavo Barbora." (Rus.)

Marta Elena Skavronska (1684–1722), caro Petro I sugyventinė nuo 1703 m., slapta žmona nuo 1707 m., oficiali sutuoktinė nuo 1712 m., karūnuota, valdė kaip Rusijos carienė Jekaterina I.

„Bobą reikia mylėt kaip dūšią, kratyt kaip grūšią, o geros bobos visiems užteks." (Zarg. rus.)

„Šaunuolis, taip ir toliau, valdovo ir Rusijos garbei." (Rus.)

Karantine. (Sen. žarg.)

„Taip praeina pasaulio šlovė." (Lol.)

Pulkininkienė. (Žarg. rus.)

Rimbą — Rusijos armijoje buvusią populiarią kareivių drausminimo priemonę, perimtą iš vokiečių armijos.

„Nustot dykinėt, visiems stot, ramiai, atlaisvini patalpas." (Rus.)

Girtuoklystę. (Żarg. lenk.)

„Ak, tu supuvusi kekše.'' (Rus.)

Riaušes, neramumus. (Sen. žarg.)

Tepalą. (Sen. žarg.)

Vyro lytinį organą. (Hebr.)

Miesto žydų bendruomenės.

Nuo lenk. morowe powietrze.

Visą. (Sen. žarg.)

Užkratą. (Sen. žarg.)

Nosį, snapą. (Žarg.)

„Čia guli nusidėjėlis" (lot.) — įrašas ant Šv. Petro ir Povilo bažnyčios slenksčio, po kuriuo palaidotas fundatorius LDK didysis etmonas Mykolas Kazimieras Pacas (1624–1682).

Kazimieras Lyščinskis (1634–1689) — iš Brastos kilęs teisininkas ir teologas, polemikoje su Henry Aldstedo veikalu Theologia Naturalis pasitelkęs racionalius teorinius argumentus, kurių loginė-poleminė seka atvedė prie išvados, jog Dievo nėra. Jo traktatas De Nonexistentia Dei, patekęs į jį apskundusių skolininkų rankas, inicijavo bažnytinį procesą ir jis buvo nuteistas mirti. Laikomas vienu ateizmo pradininkų.

Nuolatinę, amžinąją altariją — kai už paliktą sumą ar dvaro pajamas periodiškai aukojamos mišios tol, kol leidžia šios lėšos.

Šautuvo. (Sen. žarg.)

Nuodėmę. (Sen. žarg.)

Taip vadinta kilmingos giminės moteriškoji linija.

Nuo lenk. połóg — atgulimas gimdymo laikotarpiui.

Kvietimą liudyti teisme. (Lot.)

Kotryna Denhof (Katarzyna Doenhofl) — Lietuvos paiždininkio Teodoro Denhofo žmona — buvo oficiali karaliaus Jono Kazimiero Vazos meilužė.

Eaude Marechale — legendiniai prancūziški kvepalai, sukurti 1669 m. Prancūzijos maršalo d'Aumont'o žmonai.

„Tai bent drąsa (užmojis, stilius)." (Pranc.)

Priminimu. (Lot.)

669 m. gruodžio 31 d.

Svaigiuosius gėrimus. (Lenk.)

Karaliaučiaus universitete.

Zigmuntas Liauksminas mirė 1670 m.

„Tylėjimas — auksas." (Lot.)

S. I. Societatis lesu, jėzuitas. (Lot.)

„Ir tu, Brutai?" — aliuzija į paskutinius Julijaus Cezario ištartus žodžius, tarp savo žudikų išvydus buvusį augintinį Marką Brutą.

Kražių bažnyčioje XVII a. pab. buvo Leonardo da Vinci paveikslo „Svč. Mergelės Dangun ėmimas" kopija.

Nuo tytoń. (Lenk.)

Milano.

Galvijas. (Lenk.)

1609 m. įkurtas Amsterdam o bankas, jau XVII a. buvęs populiarus tarp Europos keliautojų ir praktikavęs tarptautinius pervedimus.

Vakarų pusrutulio žemėlapyje Amsterdamo rotušėje pažymėtą Nemuną.

Amsterdamo gvardiečių būstinė, anuo metu buvusi tarsi visuomeninis klubas.

Laimingų faraono kortų, po kurių padvigubinamas statymas.

Beždžione. (Lenk.)

„Eikite čia, mano mažyte, sėskitės, sakykit…" (Pranc.)

Tai vien tiktai verslas. (Pranc.)

Giulio Caccini kūrinys „Amarilli, mia bella".

Bajorams už sunkiausius nusikaltimus taikyta vieša bausmė, kurios melu būdavo paskelbiama bajorą netekus garbės, jis išstumiamas už visuomeninio gyvenimo ir įstatymo ribų.

Paveikslų. (Lenk. žarg.)

Vargšiukei. (Rus.)

„Štiš, kekše." (Rus.)

„Na tu jau ma n atleisk, Izidoriau Kazimirovičiau, kare kaip kare." (Rus.)

Tauta. (Rus.)

Pažodžiui — įvyko didi sėkmė. (Hebr.)