Филипа Грегъри: Вярната принцеса

„Уви, Алама!“, „Ездачи влизат през портата «Елвира»…“ и „Плач надигна се в Гранада…“ са традиционни песни, цитирани от Франческа Клермонт в „Катерина Арагонска“ (виж списъка с книги по-долу).

„Насред Русафа палма се издига“ е от Абд ал Рахман, преведена от Д. Е. Ръгълс и цитирана при Menocal, The Ornament of the World (виж списъка с книги по-долу).

От голяма помощ в историческите ми проучвания за написването на този роман ми бяха следните книги:

Биндоф, С. Т.Pelican History of England: Tudor England, Penguin, 1993.

Брус, Мари Луиз.Anne Boleyn, Collins, 1972.

Гудуин, Джейсън.Lords of the Horizon: A History of the Ottoman Empire, Vintage, 1989.

Гай, Джон.Tudor England, OUP, 1988.

Дарби, Х. К.A New Historical Geography of England before 1600, CUP, 1976.

Диксън, Уилям Хепуърт.History of Two Queens, vol. 2, London, 1873.

Елтън, Г. Р.England under the Tudors, Methuen, 1955.

Клермонт, Франческа.Catherine of Aragon, Robert Hale, 1939.

Креси, Дейвид.Birth, Marriage and Death: Ritual Religion and the Life-cycle in Tudor and Stuart England, OUP, 1977.

Лоудс, Дейвид.The Tudor Court, Batsford, 1986.

Лоудс, Дейвид.Henry VIII and His Queens, Sutton, 2000.

Лойд, Дейвид.Arthur Prince of Wales, Fabric Trust for St. Laurence, Ludlow, 2002.

Маки, Дж. Д.Oxford History of England: The Earlier Tudors, OUP, 1952.

Матингли, Гарет.Catherine of Aragon, Jonathan Cape, 1942.

Менокал.The Ornament of the World, Little, Brown, 2002.

Мъмби, Франк Артър.The Youth of Henry VIII, Constable, 1913.

Нунес, Дж. Августин.(ed.) Muslim and Christian Granada, Edilux SL, 2004.

Пол, Е. Джон.Catherine of Aragon and Her Friends, Bums & Drates, 1966.

Плаудън, Алисън.The House of Tudor, Weidenfeld and Nicolson, 1976.

Плаудън, Алисън.Tudor Women: Queens and Commoners, Sutton, 1998.

Рандал, Кийт.Henry VIII and the Reformation in England Hodder, 1993.

Робинсън, Джон Мартин.The Dukes of Norfolk, OUP, 1982.

Скарисбрик, Дж. Дж.Yale English Monarchs: Henry VIII, YUP, 1997.

Скот, С. П.The History of the Moorish Empire in Europe, vol. I, Ams. Pr, 1974.

Старки, Дейвид.Henry VIII: A European Court in England, Collins & Brown, 1991.

Старки, Дейвид.The Reign of Henry VIII: Personalities and Politics, G. Philip, 1985.

Старки, Дейвид.Six Wives: The Queens of Henry VIII, Vintage, 2003.

Тилярд, Е. М. У.The Elizabethan World Picture, Pimlico, 1943.

Търнър, Робърт.ELIZABETHAN Magic, Element, 1989.

Уолш, Уилям Томас.Isabella of Spain, Sheed & Ward, 1935.

Уорник, Рета М.The Rise and Fall of Anne Boleyn, CUP, 1991.

Уиър, Алисън.Henry VIII: King and Court, Pimlico, 2002.

Уиър, Алисън.The Six Wives of Henry VIII, Pimlico, 1997.

Фернандес-Арнесто, Фелипе.Ferdinand and Isabella, Weidenfeld & Nicolson, London, 1975.

Флечър, Антъни.Tudor Rebellions, Longman, 1968.

Хейнс, Алан.Sex in Elizabethan England, Sutton, 1997.

Чейн, Ануар Г.Islam and the West: The Moricos — A Cultural and Social History, State University of New York Press, 1983.

Юингс, Джюйс.Sixteenth-Century England, Penguin, 1991.

Майко (исп.). — Б.пр.

Света Вяра (исп.) — име на християнска мъченица от Аквитания. — Б.р.

С това общо название се имат предвид всички народи, чиито религиозни вярвания са систематизирани в свещени книги — най-вече християните, евреите и мюсюлманите. — Б.пр.

Тепидариум — топло помещение, в баня, първоначално част от римските бани, но по-късно възприето и в други части на света. Подгрява се през пода и стените, облицовани с керамика. — Б.пр.

Испанската версия на името на Христофор Колумб. — Б.р.

Матей 19:6. — Б.пр.

Acetaria (лат.) — салата. — Б.пр.

Lactuca (лат.) — маруля. — Б.пр.

Страда ли? (лат.). — Б.пр.

Той е много болен (фр.). — Б.пр.

Имате ли някакво лекарство? (фр.). — Б.пр.

Обичам те (лат.). — Б.пр.

Майко Божия, Богородице (исп.). — Б.пр.

В Англия празникът на свети Георги се чества на 23 април. — Б.пр.

Крал Хенри V (1386-1422). През Стогодишната война водената от него английска войска успява да извоюва унищожителна победа над французите по време на прочутата битка при Азенкур, благодарение на което Хенри V успява да завоюва голяма част от Франция и се утвърждава като регент и наследник на френския престол. — Б.пр.