Волтер Тевіс - Хід королеви

– Можеш увімкнути мій годинник, – сказала Аннетт.

– Чому вони ставлять дівчат грати з дівчатами? – запитала Бет.

Аннетт здійняла брови.

– Це не обов’язково. І якщо виграєш, тебе поставлять із кимось іншим.

Бет потягнулася й натисла на кнопку, і годинник Аннетт зацокав. Дівчина дещо знервовано взяла свого королівського пішака й поставила його на е4.

– О, – додала вона, – тут діє правило дотику, до речі.

– Що це означає?

– Не торкайся фігури, якщо не збираєшся нею ходити. Якщо торкнешся, мусиш кудись її перевести.

– Гаразд, – сказала Бет. – Тепер ти маєш натиснути на кнопку?

– Вибач, – мовила Аннетт і натисла. Зацокав годинник Бет. Вона твердо простягла руку й походила своїм слоновим пішаком ферзевого флангу на четверте поле. Сицилійський захист. Натисла на кнопку, а тоді поклала лікті на стіл обабіч шахівниці, як росіяни на фотографіях.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Переклад В. Коротича. (Тут і далі прим. перекл.)

Популярний американський госпел, натхненний текстом псалма 126: «Все ходить та плаче, хто носить торбину насіння на посів, та вернеться з співом, хто носить снопи свої!» (Пс. 126:6, пер. І. Огієнка.)

Початок вірша Вільяма Каллена Браянта «До водоплавної птахи».

Останні дві цитати – перші рядки найвідомішого вірша Вільяма Каллена Браянта «Танатопсис».

Анна Павлова (1881–1931) – російська балерина, одна з найвідоміших танцівниць ХХ століття.

Американські серіали, що виходили в 1950-ті роки.

Знеболювальний препарат з аспірином і кофеїном.

Місто Лексінґтон відоме як «кінська столиця світу».