Наоми Френкель - Дом Леви

– Ни за что! – поддерживает его мнение мужчина в кепке набекрень.

– Может, еще как может, – опять встревает горбун, – тебе нанесли вред запретные размышления по пути в церковь. Когда зло убегает перед амвоном, сразу эти мысли отстают от тебя.

– Чепуха! – кричит Шенке. – Суета сует! Ведь дорога проходит мимо трактира, и злодейка Флора стоит у входа и таким сладостным голоском говорит: «Куда несут тебя ноги, Шенке, в такую стужу и снег? Не согреешь ли душу стаканчиком крепкого питья? Даже ангелы небесные в такую стужу не пропустят случая, чтоб не пропустить стаканчик». Храни душу, говорю я себе, храни душу… Но как приятен глоток грешащей душе. Человек делает первый глоток, но сатана притягивает его ко второму глотку, и стакан тянет за собой следующий стакан. После пятого стакана восходит в мою память святое место, и вот он, святой проповедник, передо мной. Бегу я туда, а спирт воспламеняет мои кишки, и сатана обвиняет, и весь ужас, который опрокидывает на меня проповедник именем святой девы Марии, доходят до горла, и я громко отрыгиваю. Он – Мария, я – отрыгиваю, он – дева, опять отрыгиваю. Он – святая, а у меня снова отрыжка. Рассердился святой на амвоне. «Пьяная свинья, – закричал он, обращаясь ко мне, – немедленно покинь это святое общество, ибо ты оскверняешь его своими устами, свинья!» Кричит святой, а я отрыгиваю и валюсь с ног к его ногам, и валяюсь во прахе. А он: «Вставай, свинья, и не оскверняй этот святой пол». И они хватают меня за рукава и выталкивают наружу, в снег и стужу. А сатана продолжает во мне рыгать, и не прекращает этого дела. Вы слышите меня! Потерял, душу свою я потерял! Душу свою!

– Пей, Шенке, горькую, – пробуждается милосердие у мужчины с кепкой набекрень.

– Глядите, глядите, – неожиданно вскрикивает горбун и указывает на переулок. Двое евреев вышли из мясной лавки, и чернота их длинных пальто особенно выделяется на фоне воздуха, заполненного белыми хлопьями.

– Как черные вороны, что выпорхнули из логова сатаны, – кричит горбун, – черные вороны.

– Что ты все время проклинаешь евреев? – отрывается строитель, посасывающий курительную трубку, от своих спичек. – Они такие же люди, как ты и я.

– Как это – «такие же, как ты и я»! – кривится лицо горбуна. – Эти обрезанные мусульмане и мы – одно и то же?!

– Есть у кого еще использованные спички? – строитель встает и проходит между столиками – собрать строительный материал для своего спичечного домика.

– Дама пик! – ударяет кто-то картой по столу.

– Глупым везет! – выговаривает косоглазый долговязому Эгону, выигравшему партию в карты, будучи рассеянным.

– Капустная голова, а руки картежника.

– Убери копыта, свинья!

– Я крестьянин и сын крестьянина!

На несколько минут возбуждается весь трактир, несутся со всех сторон ругательства, которые не столько громки, сколько скучны. И только снаружи порывами завывает сильный вихрь, свистя, и закручивая снег.

– Мерзость! – роняет Хейни, прикованный взглядом к зрелищу шипящих углей, падающих через железную дверцу в посудину для пепла, поставленную у подножья печки, отодвигает эту посудину с ее места, берет тонкую железную кочергу и сердито шурует в пламени печи с явным отвращением.

Жирная кошка убегает с громким мяуканьем.

– Заткнись, сучка! – ударяет ее Хейни, и продолжает шуровать в горящих углях. – Заткнись, не то размозжу тебе голову! Нечисть!

– Отцепись от печки, – говорит ему Флора, – ты наполняешь дымом все помещение.

– Ты позоришь своим присутствием здесь воздух больше, чем дым и печь вместе взятые, – пытается Хейни снова всколыхнуть в сердце гнев на свою жену, и не может. Сидит, положив руки на стол. Справа и слева от него замолкают, как и он, и глядят с изумлением наружу, где бесчинствует ветер и валит, не переставая, снег.

Порыв ветра врывается в трактир, дверь открывается, и двое мужчин входят внутрь. Один из них – Пауле, второй – незнакомец. Стоя у дверей, снимают пальто, отряхивают снег с обуви, притоптывая, и провозглашают: «Выше головы – мы пришли!»

Пауле тут знаком всем, незнакомец же не в силах развеселить посетителей трактира. У него впалая грудь и отсутствует глаз. На нем красный свитер и кепка на лысеющей голове. Обычный тип из тех, кто шатается в эти дни по улицам. Только перчатки у него высшего сорта, то ли где-то сворованные, то ли оставшиеся от старых добрых времен.

– Два больших бокала светлого пива! – провозглашает одноглазый незнакомец приказным тоном.