Ричард Мидлтон - На Брайтон-роуд - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Ричард Мидлтон - На Брайтон-роуд - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:На Брайтон-роуд - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
На Брайтон-роуд - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «На Брайтон-роуд - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
На Брайтон-роуд - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «На Брайтон-роуд - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'll give him a lift to the infirmary, and you, too, if you like." | - Я подвезу его до больницы, и вас тоже, если хотите. |
| The tramp thought of the workhouse and shook his head | Бродяга подумал о работном доме и покачал головой. |
| "I'd rather walk," he said. | - Я лучше пойду пешком, - отказался он. |
| The boy winked faintly as they lifted him into the car. | Парень слегка поморщился, когда они усаживали его в машину. |
| "I'll meet you beyond Reigate," he murmured to the tramp. | - Я встречу тебя за Ригейтом, - пробормотал он. |
| "You'll see." | - Вот увидишь. |
| And the car vanished along the white road. | - И машина скрылась из вида. |
| All the morning the tramp splashed through the thawing snow, but at midday he begged some bread at a cottage door and crept into a lonely barn to eat it. | Все утро бродяга шлепал по тающему снегу, а днем попросил хлеба у дверей коттеджа и съел его в заброшенном коровнике. |
| It was warm in there, and after his meal he fell asleep among the hay. | Там было тепло, и, насытившись, он заснул в стогу сена. |
| It was dark when he woke, and started trudging once more through the slushy roads. | Когда он проснулся, уже стемнело, и он снова поплелся по снежной слякоти. |
| Two miles beyond Reigate a figure, a fragile figure, slipped out of the darkness to meet him. | Через три километра после Ригейта из темноты возникла хрупкая фигурка. |
| "On the road, guv'nor?" said a husky voice. | - Бродяжничаешь, папаша? - произнес хриплый голос. |
| "Then I'll come a bit of the way with you if you don't walk too fast. | - Тогда я прогуляюсь с тобой немного, если ты пойдешь не очень быстро. |
| It's a bit lonesome walking this time of day." | В такое время дня идти одному довольно одиноко. |
| "But the pneumonia!" cried the tramp, aghast. | - Но как же пневмония?! - ошеломленно воскликнул бродяга. |
| "I died at Crawley this morning," said the boy. | - Сегодня утром я умер в Кроули, - ответил парень. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «На Брайтон-роуд - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «На Брайтон-роуд - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Фрэнсис Фицджеральд - По эту сторону рая [английский и русский параллельные тексты]](/books/34130/frensis-ficdzherald-po-etu-storonu-raya-anglijskij-thumb.webp)
![Роберт Шекли - Компания «Необузданные таланты» [английский и русский параллельные тексты]](/books/34808/robert-shekli-kompaniya-neobuzdannye-talanty-angl-thumb.webp)
![Джордж Мередит - Испытание Ричарда Феверела [английский и русский параллельные тексты]](/books/34844/dzhordzh-meredit-ispytanie-richarda-feverela-anglijs-thumb.webp)
![Уильям Макгиверн - Завтра опять неизвестность [английский и русский параллельные тексты]](/books/35168/uilyam-makgivern-zavtra-opyat-neizvestnost-angli-thumb.webp)
![Айрис Мердок - О приятных и праведных [английский и русский параллельные тексты]](/books/35170/ajris-merdok-o-priyatnyh-i-pravednyh-anglijskij-i-thumb.webp)
![Мэри Райнхарт - Альбом [английский и русский параллельные тексты]](/books/35200/meri-rajnhart-albom-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «На Брайтон-роуд - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.