Мор Йокаи - Призрак в Лубло

Она чуть дрожала, словно в ознобе.

Нет, ей иначе хотелось бы: вот если бы он вышел из дому за чем-нибудь, тогда – «одна пуля тебе, другая – мне».

Вдруг Жужика вздрогнула: Йошка поднял голову и посмотрел в окно. Она быстро отстранилась, но передумала

– все равно не узнать ее. Она снова прильнула к стеклу и сколько ни смотрела, жених все время не сводил глаз с окна. Казалось даже, будто у него дрожат губы и он что-то шепчет. О, девушка не слышала, что он говорил, а как было бы хорошо, если бы уши могли слышать голос сердца!

— Жужика, любимая моя! – шептал за столом жених. –

Хоть бы раз услышать твой голос, твой нежный, разумный, ласковый голосочек, чтобы прожить еще несколько часов, или день, или год...

Парни оттеснили ее от окна, и Жужика отошла. Ей было холодно, но она бродила по двору и не выпускала из виду дверь, чтобы не прозевать Йошку, когда тот выйдет. Пыталась всеми правдами и неправдами заглянуть в дом, пробралась даже на кухню, среди прочих любопытных. Но когда ее стали угощать куриной ножкой, она не взяла и убежала. Ей вслед, оторопев, посмотрела кухарка, – что это, мол, за маска такая, которой не по вкусу ее жаркое.

Едва протиснувшись, она снова задержалась у окна. И

Йошка опять в ту же минуту посмотрел в ее сторону и снова зашептал, – но что? что?

— Я не могу больше переносить эту тишину, Жужи, я с ума сойду, потому что там, где тебя нет, царит тишина, все мертво кругом. . я сошел с ума, сгорел, превратился в пепел. . Ты сказала: «Будь пеплом», – и я стал им... Видишь, как все веселятся, все вокруг веселятся, но я даже не вижу, что здесь происходит. Жужика моя, видишь ли ты, как держат меня за руки, я пойман, здесь мое место, и здесь мне придется остаться...

В его взоре было столько горечи, столько боли, – и ни малейшего намека на улыбку. Он не сводил глаз с окна. Что же это такое? Неужто он чувствует.. У Жужики слезы полились из глаз, и она ответила:

— Я убью тебя, Йошка, так как нам обоим суждено умереть.

Она видела, как сидит Йошка около невесты, неподвижный, задумчивый. Он только кривил рот в улыбку, но, когда к нему обращались, даже не слышал, о чем говорили.

А невеста была горда своим счастьем и все хватала за руку парня, вешалась ему на шею, радуясь, что поймала в свои сети.

«Напрасно. . – говорил про себя Йошка и снова искал взглядом окно, – только бы ты сказала словечко, не удержало бы меня здесь ничто, побежал бы за одной тобой, как собака. .»

Он прищурил глаза и ласково улыбнулся: боже, о чем он думает! Если бы Жужика слышала!»

«Эх, ты бы смеялась, если бы знала, о чем я думаю!.

Только бы раз услышать мне твой сладкий, звенящий смех, твой красивый, ласкающий сердце смех...»

«Хороший же у тебя вид, Йошка, с твоим конопатым лицом», – ответила мысленно Жужика.

Уже часа два длился ужин; ничего себе живут эти мещане! В задней части дома давно начались танцы. Вдруг

Йошка тоже встал, решив пройти круг-другой со своей невестой. Но невеста, вернее, молодая женщина, не двинулась с места; может быть, у нее ноги болят? Жужика громко засмеялась. Остальные зеваки не поняли, что случилось смешного, и, чтобы самим увидеть, оттиснули ее от окна.

Если бы она могла войти сейчас в комнату! Йошка один стоял возле стола, можно было бы запросто пристрелить его. Жужика уже направилась было к двери, но тут же сообразила, что ее ведь поймают. Вон сколько здесь народу, сразу схватят. Даже если она выстрелит и попадет в Йошку, ее успеют схватить за руку и вырвут револьвер до того, как она покончит с собой. А этого нельзя допустить. Ей нельзя оставаться в живых! Такого стыда она не переживет!

Только сама себе навредит.

Ей было холодно, но лицо у нее горело, она чуть не задыхалась под маской.

«Помнишь наш последний разговор?. – мысленно обращался к ней Йошка, – Глупая. . конечно, помнишь, ты ведь, как и я, ни о чем больше не думаешь. . глупая. . глупая моя. . Конечно, ты глупая, но мужчине не положено быть глупым... он может быть сумасшедшим, может быть дураком, но глупым – никогда. . Глупым бывает только трезвый, мыслящий человек... ты глупая... Почему?., потому что могла бы сделать так, чтоб было лучше. . потому что я сгораю от большой любви, я, я один. . но ведь и ты, не так ли?., только ты никогда не осмеливалась сказать, никогда, что и ты...»

А Жужика думала свое:

«Нет на свете женщины, которая любила бы больше, чем я... может, просто мне покончить с собой?.. Это можно сделать и здесь, в этом мне никто не сможет помешать».

Но тут же она спохватилась.