Мор Йокаи - Призрак в Лубло

– Сказать?

Жужика молчала. Но он чувствовал, что по отношению к этой девушке у него только один долг: полнейшая искренность.

– Она сказала: «Сынок, никто не возьмется за то, что я ворочу...»

Жужика вдруг почувствовала в душе неприязнь к старой женщине. Она не знала ее, только видела однажды, но уже боялась. Старуха была очень маленького роста и немного горбата; лицо ее выражало недоброжелательность.

Порывисто обняв парня за голову, девушка вскочила и отошла.

– Ты чего это? – спросил Йошка.

– Ничего.

Да она и сама не знала «чего». Это было смутное и жаркое желание, тоска по Йошке; ей хотелось буквально впиться в него, обнять, забрать его всего и не давать никому – ничего не давать, ни кусочка, ни капельки, хотя бы мир перевернулся!

Своей маленькой глупой головкой она не могла придумать, как сделать это, но никогда никто не испытывал ничего более прекрасного, чем она, узнавшая всепоглощающее и всеобъемлющее чувство любви.

На душе у нее было легко, ведь она была молода и еще неискушена в битвах судьбы! Жужика даже запела: Ни борзая и ни шавка

Лаять зря не будут.

Есть зазноба у меня

В Дебрецене людном.

Дебрецен – село большое.

Рядом – Шамшон, за чертою, –

Там зазнобушка живет...

– Ну, пойдемте же! Да не разевайте рот – муха влетит.

Парень обрадовался, что она так легко восприняла их разговор, и неуверенными шагами, немного смущенный, побрел за ней.

– Не знаю, как старуха может быть такой сварливой, –

проговорил Йошка. Он уже подыскивал для собственной матери слова порезче, инстинктивно чувствуя, что только тогда сможет привязать к себе девушку, тоже женщину, когда вырвет из сердца другую женщину – свою мать: –

Да. . Просто понять не могу, зачем она говорит мне подобные вещи. Раз я сказал, значит, так тому и быть. Не правда ли? А потом, ведь если ты станешь моей женой, ты же не допустишь, чтобы мучилась моя старая мать?

– Идите вы к черту! – ответила Жужика и, взяв насаженную на длинную палку метелку, которую она одолжила в доме инженера, принялась подметать чердак.

Теперь Йошка уже совсем не понимал, что же произошло. Впрочем, он и не думал об этом, а лишь смотрел, смотрел на девушку, раскрыв рот, с глупой счастливой миной на липе.

7

Они пробалагурили до самого вечера, потому что

Йошка так и не ушел домой; он до тех нор умолял ее помириться, пока она наконец не расхохоталась.

Под вечер он все же отправился восвояси – оставаться дольше было уже просто неудобно, чего доброго, еще оговорят девушку, хотя даже ангелы не вели бы себя невиннее. Миловались ли они, или бранились, но ни неподобающего слова, ни дурной мысли между ними не было!

Дома мать встретила его очень сердито;

– Где ты шатаешься, бездельник, весь день?

– А где бы мне быть? Нигде.

– Ну, и хорош ты стал... ой, грудь моя... ой, сердце...

Йошка опустил голову, не зная, чем, собственно, прогневил свою мать. Ведь не он же выдумал любовь, другие тоже прошли через это.

Мать была очень бледна; на изборожденном глубокими морщинами лице влажные черные глаза горели одним и тем же огнем, смотрел ли он на нее, или отворачивался; тут же, на своей низенькой скамеечке, сидела бабка, похожая на старую маленькую ссохшуюся ведьму; у нее тоже горели глаза, неотступно следившие за ним взглядом.

Голова у Йошки закружилась, кровь прилила к лицу, в глазах помутилось. Ох, ну и жизнь же пошла тут последнее время! Он чувствовал, что когда-нибудь потеряет над собой власть и выскажет все, что накипело.

– А разве что-нибудь случилось, матушка?

– Где ты был?

Коротко, с трудом сдерживая ярость, Йошка бросил, словно дубиной ударил:

– У своей невесты!

Мать отвернулась; она знала уже об этом, потому и страдала.

– Да, моя невеста!. – облегченно повторил Йошка, как бы подбадривая себя. – Моя невеста! Жужика Хитвеш –

моя невеста!

Мать вновь повернула к нему лицо.

– Хорош сынок, – отозвалась она и больше ничего не сказала, только одна слезинка покатилась по ее восковому'

лицу.

Старая бабка вытащила носовой платочек и тоже всхлипывала и утирала нос, покрасневший от плача и от частого вытирания.

– Ты еще пожалеешь об этом, как та собака, что ощенилась девятью щенками, – сказала она.

Йошка не отвечал. Он смотрел на плиту, его мучил голод.

Мать заметила его взгляд.

– Еда там, бери.

Йошка не торопился. Он чувствовал себя неловко. А

ведь он весь день ничего не ел и даже не заметил этого. В