Эрих Ремарк - All Quiet on the Western Front / На Западном фронте без перемен. Книга для чтения на английском языке

the be-all and the end-all– конец и начало всего

Home Guard– ополчение, отряд местной обороны

duty is duty and pleasure is pleasure– дружба дружбой, а служба службой

stand at ease– команда «вольно»

ancient beetle-crushers with turned-up toecaps (разг.) – негнущиеся допотопные чёботы c загнутыми носами

aller (фр.) – ходить

At the double, about turn!– Кругом, марш!

hammer him for once– погонять его разок в хвост и в гриву

By everything you hold sacred?– Всем, что тебе свято?

What wretched creatures we are!– Какие мы все же несчастные создания!

POW camp = prisoner-of-war camp– лагерь для пленных

St Bernard dog– собака породы сенбернар

Frisia– Фризия (сельский район в Германии)

blood-stained shirt-tail– окровавленный подол рубахи

dog-end– окурок

sentry duty– караульная служба

public ward– отделение в государственной больнице

sickness fund– больничная касса

spit-and-polish– показной порядок

You don’t half talk some nonsense– Далась тебе вся эта чепуха

hammer and tongs– изо всей силы

on top of it all– в довершение всего

half-blasted tree-trunks– перебитые, искореженные стволы деревьев

mortar fire– миномет

blown out of his uniform– его вышибло из одежды

reconnaissance patrols– патрулирование с ведением воздушной разведки

counter-reconnaissance– контрразведка

Valenciennes– Валансьен (город во Франции)

by fits– урывками

counter-offensive– контрнаступление

concrete cellar– бетонированный подвал

W/T operator = wireless telegraphy operator– оператор беспроводной связи (радиотелеграфии)

Saxony– Саксония (королевство в составе Германской империи с 1870 по 1918 гг.)

piece de resistance (фр.) – главное блюдо, гвоздь программы

miaowing– мяуканье

to-ing and fro-ing– взад-вперед

You’re done for– Тебе конец

tetanus jab– прививка от столбняка

I’ll do myself in– Я покончу с собой

chloroform– хлороформировать, вводить в состояние наркотического сна при помощи хлороформа

Cologne– Кёльн (город в Германии)

Catholic infirmary– католический лазарет

Supplementary Reserve– дополнительный резерв

No sign of man nor beast– Не видно никого (досл. Нет следов ни человека, ни животного)

they are moulded by the variation in the days– сменяющие друг друга дни месят ее (о глине)

reserve against the onslaught of oblivion– средство защиты от натиска пустоты

Take the stupid business with Detering– Вот, скажем, эта глупая история с Детерингом

Don’t do anything daft– Не наделай глупостей

demob (разг.) – демобилизоваться (сокр. от demobilise)

a bit bovine, but also with an almost numinous look of yearning, half idiocy and half rapture– не то как у коровы, не то как у тоскующего божества, немного глупое, но в то же время волнующее

ragged line– рваная линия окопов

food carrier– подносчик еды

messenger dog– посыльная собака

bolt from the blue– как гром среди ясного неба

You might stop a bullet– Можно получить пулю

Passed fit for service!– К строевой годен!

A-l– класс, подтверждающий годность к строевой службе в военное время

call a spade a spade– называть вещи своими именами (досл. называть лопату лопатой)

rubber tyre– резиновая шина