Эрих Ремарк - All Quiet on the Western Front / На Западном фронте без перемен. Книга для чтения на английском языке

Vosges– Вогезы (горный массив на северо-востоке Франции)

bygone age– ушедшая эпоха

shot-up trucks– подбитые повозки

Verey lights– сигнальные ракеты

Going to be a bad do (разг.) – Вот влипли

blackboard pointers– указка для школьной доски

rear end (сленг) – задница

field glasses– бинокль

Indian file– «змейка», колонна по одному

safety valve– предохранительный клапан

Not a moment too soon– Очень вовремя

I can just about make it out– Я смутно ее различаю

pass it on– передай дальше

breathing as shallowly as we can– стараемся дышать как можно реже

field dressing pack– индивидуальный перевязочный пакет

my knees give way– у меня подкашиваются ноги

field railway– временная железная дорога

Where did you cop it, mate? (разг.) – Куда тебя угораздило, браток?

I can see that he is set on it– Я вижу, что он решился

dressing station– пункт первой медицинской помощи

forked pole– палка с рогулькой на конце

Mind the wires!– Осторожно – провода!

senior staff surgeon– начальник медицинской службы

chairman of the district council– председатель окружного совета

That did for him– Это его и погубило

I’d bugger off out of it (разг.) – Я бы свалил отсюда

Course (разг.) (зд.) – Понятно

kick your arse from here to kingdom come (разг.) – всыпал бы тебе по заднице по первое число

Where do the flies go in winter?– ответ на вопрос «Откуда?» – «От верблюда» (досл. «Оттуда, где мухи зимуют»)

Dead right (разг.) – Точно

You’ve got it in one (прост.) – В яблочко

strapping great bint (прост.) – крепкая бабенка

bouncy kitchen wench– задорная кухарка

with plenty to get your hands round– чтоб было за что подержаться

kick up a fuss (прост.) – поднять кипиш

discharge settlement– пенсионная выплата

bawl us out good and proper (разг.) – разделать нас под орех

You may stand easy, Himmelstoss. Dismiss!– Вольно, Химмельштос. Разойдись!

sticks his backside up in the air– оголяет свой зад

You’ll be court martialled for this!– Вы пойдете под трибунал за это!

outline the tripartite plot of Schiller’s William Tell– опиши тройственный сюжет «Вильгельма Телля» Шиллера. «Вильгельм Телль» – пьеса немецкого поэта, философа и драматурга Ф. Шиллера (1759–1805)

Gottingen– Геттинген (университетский город на юге земли Нижняя Саксония в Германии)

Charles the Bold– Карл Смелый (1433–1477) – последний герцог Бургундии из Династии Валуа

moral fibre– нравственный стержень

C-minus– буквенная система оценивания знаний обучающегося, соответствует оценке «3» в Российской образовательной системе

Lycurgus– Ликург (800–730 до н.э.) – древнеспартанский законодатель

How on earth (разг.) – Каким же образом

orderly room– канцелярия подразделения

sergeant major– фельдфебель (воинское звание и должность унтер-офицерского состава в вооруженных силах)

CSM = company sergeant major– ротный фельдфебель

Come on, out with it (разг.) – Ну, выкладывайте

in his wake– вслед за ним

taking a postman down a peg or two– сбить спесь с почтальона

I should like (устар.) – глагол “should” используется для обозначения будущего времени

Go up the line– уходить на фронт

permission to fall out, permission to fall down dead– разрешите идти, разрешите отправиться на тот свет