Эрих Ремарк - All Quiet on the Western Front / На Западном фронте без перемен. Книга для чтения на английском языке

blighty wound– ранение, обеспечивающее отправку на родину

clearing station– эвакуационный пункт

shell hole– воронка от снаряда

we were drafted out– мы отправились на фронт

flat feet– плоскостопие

Chin up– Не вешай нос!

He is feverish– Eго лихорадит

en masse (фр.) – все вместе, все разом

set foot on a parade-ground– ступить на армейский плац

kit-brush– сапожная щетка

Plato– Платон (ок. 427–347 до н.э.) – древнегреческий философ

Goethe– И.В. Гёте (1749–1832) – немецкий писатель, философ

errand boy– мальчик на побегушках, посыльный

snapping to attention– вставать по стойке «смирно»

by the same token– к тому же

Frisian Islands– Фризские острова (архипелаг в Северном море)

He was reckoned to be the stickiest bastard in the whole barracks– Он слыл в казармах самым страшным тираном

room orderly– дневальный в казарме

On your feet! Advance! Get down!– Встать! Марш! Лежать!

full pack– полное походное снаряжение

sodden ploughed field– мокрое вспаханное поле

gear spick and span– безупречно вычищенное снаряжение

bayonet practice– учебный штыковой бой

beat me black and blue– бить меня до синяков

assault course– полоса препятствий

physical jerks– гимнастические упражнения

You’ll get clink for that– Я вас упеку за это в крепость

and that’s where we’ll spill the beans– и тогда мы все выложим

Take cover!– Укрыться!

if we had thrown in the towel– если бы мы сдались

There’s a lot of to-ing and fro-ing around us– Вокруг нас – шумная суматоха

a full arm-turn on the high bar– крутить «солнце» на перекладине

convalescent home– санаторий для выздоравливающих

mother-of-pearl– перламутр

identity tag– личный опознавательный знак

pay book– солдатская книжка

kettle drums– литавры (ударный музыкальный инструмент)

straw palliasses– соломенный тюфяк

pull a face– скорчить рожу, скривиться

give an appreciative whistle– присвистнуть с видом знатока

take the mickey (разг.) – дурачить, насмехаться

Eyes bright and fingers fight (разг.) – Разуй глаза, ловчее пальцы

miserable dump– жалкая дыра (о населенном пункте)

it has been stripped of everything that wasn’t screwed down– растащили все, что не приколочено

iron rations– неприкосновенный запас

for God’s sake– не дай Бог

mind you– имейте в виду, заметьте

dripping (зд.) – топленое сало

sloppy salute– небрежно поприветствовать

Battledress trousers– солдатские штаны

How do you break down a standard-issue rifle?– Из каких деталей состоит винтовка стандартного образца?

spud bashing– чистка картофеля

on leave– в отпуск

in civvy street– на гражданке

stable lad– батрак

raw deal– несправедливое отношение

cane carpet-beater– камышовая выбивалка для ковров

make ourselves scarce (разг.) – смылись, свалили

have borne fruit– дал плоды

packed tighty– плечом к плечу

air reconnaissance– воздушная разведка

Tommy– прозвище солдат вооруженных сил Великобритании

on the dot– ровно, точно

Flanders– Фландрия или Фламандский регион Бельгии