Эрих Ремарк - All Quiet on the Western Front / На Западном фронте без перемен. Книга для чтения на английском языке

there is a hearing during the evening roll call– на вечерней проверке проводится дознание

full-blown sermon– читать нотации по полной

munitions convoy– машина с боеприпасами

barred with a wooden peg– закрыт на деревянный колышек

he makes for my throat– он норовит вцепиться мне в горло

Sweet Dreams Though the Guns Are Booming– Спокойно спи под грохот орудий

waking memory– недремлющая память

angular, slightly stooped frame– угловатая, согнувшаяся фигура

army-issue bread– солдатский хлеб

mouth organ– губная гармоника

offensive– наступление

morale is low– настроение у нас подавленное

a criss-cross of shell trajectories– решеткой перекрещиваются траектории снарядов

wire entanglement– проволочное заграждение

knife-rest– рогатка (заграждение из перекрещенных и скрепленных между собой деревянных бруса и кольев)

on look-out– на посту

stations of the cross– Крестный путь (зд.) – дорога страданий, полная стойко переносимых бедствий

high explosive– осколочный снаряд

coal-box shells– неопасный крупнокалиберный «чемодан»

Continuous fire, defensive fire, curtain fire, trench mortars, gas, tanks, machine-guns, hand-grenades– Шквальный огонь, заградительный огонь, огневая завеса, мины, газ, танки, пулеметы, ручные гранаты

toffee-apple– яблоко, покрытое слоем карамели

infantry base depot– полевой сборно-учебный лагерь

Judgement Day (религ.) – Страшный суд, Судный день

got guts (разг.) – иметь мужество (досл. иметь кишки)

push up the daisies (сленг) – откинуть коньки, дать дуба (досл. быть похороненным в могиле, усаженной маргаритками)

tea-dance– вечер с танцами и чаем

get our hands on a clean shirt (разг.) – раздобыть белые рубашки

delousing station– пункт санобработки, (прост.) «вошебойка»

camarade, bon ami… (фр.) – товарищ, друг…

Un moment (фр.) – минуточку

La guerre – grand malheur – pauvres garcons… (фр.) – Война – большое несчастье – бедные мальчики…

other-ranks’ brothel– бордель для рядовых служащих

That was worth a loaf of bread– Это стоило буханки хлеба

leave pass and travel pass– отпускное свидетельство и проездной билет

play your cards right– действовать умело, правильно разыграть свои карты

stand drinks all round (прост.) – проставиться

team of horses– упряжка лошадей

level-crossing barrier– шлагбаум

Red Cross– Красный Крест (гуманитарная организация)

hissing white over the weir by the mill bridge– с шипением вырывается из шлюза мельничного моста

bits and pieces– всякие причиндалы

out of it– сам не свой

in one piece– цел и невредим

spinning a yarn– рассказывать невероятные истории

district HQ = district Headquarters– окружное военное управление

Langemarck– Лангемарк (деревня в бельгийской провинции Западная Фландрия)

Bixschoote– Биксскоте (деревня в бельгийской провинции Западная Фландрия)

Twenty paces back, at the double!– Двадцать шагов назад, шагом марш!

civilian suit– штатский костюм

skittle alley– кегельбан

German master– учитель немецкого языка

Froggies (сленг) – «лягушатники», прозвище французов

’em (разг.) – сокр. от “them”

Iron Cross– Железный крест (прусская и немецкая военная награда)

Complete Work– полное собрание сочинений