Эрих Ремарк - All Quiet on the Western Front / На Западном фронте без перемен. Книга для чтения на английском языке

suction (n) – всасывающая сила

suffocate (v) – удушать

suffuse (v) – наполнять

superfluous (adj) – излишний, чрезмерный

suppleness (n) – гибкость, восприимчивость

surgeon (n) – хирург

surrender (v) – подчиниться, поддаться

swap (v) – обмениваться

sweep away (v) – смести, унести

swine (n) – (руг.) свинья, сволочь

swot up (v) – зубрить

tar (n) – жидкая смола

tarpaulin (n) – брезент

temple (n) – висок

threshold (n) – преддверие, порог

throb (v) – пульсировать

thunder-box (n) – туалет

tipsy (adj) – (разг.) навеселе, подвыпивший

toff (n) – барин

trench (n) – окоп, траншея

trot out (v) – показывать, выставлять на всеобщее обозрение

truncheon (v) – дубинка

tuck into (v) – засовывать в

turnip (n) – брюква

tubby (adj) – толстый, упитанный

tunic (n) – гимнастерка

twitch (v) – подергиваться

unconscious (adj) – находящийся без сознания, подсознательный

underpants (n) – подштанники

underpass (n) – подземный переход

vault (n) – свод неба

vengeful (adj) – мстительный

vigorous (adj) – активный

wagon (n) – повозка

wakefulness (n) – бдительность

wallop (n) – (разг.) крепкий удар

wallow (v) – погружаться, утопать

wander out (v) – блуждать

ward (n) – больничная палата

waver (v) – колебаться, быть в нерешительности

wearily (adv) – утомленно

wedge (n) – клин

weep (v) – плакать, лить слезы

whack (n) – причитающаяся доля

whimper (v) – хныкать, стонать

whiplash (v) – хлестать

whirlpool (n) – водоворот

wire-mesh (n) – сетка, проволочный каркас

wiring (n) – установка проволочного заграждения

work up (v) – взбудоражиться

wrench (v) – вырывать

wriggle (v) – изгибаться, извиваться

yell (v) – пронзительно кричать

to give an account of– изложить, рассказать о

bully beef– мясные консервы

a stroke of luck– счастливый случай

to fill them up to the brim– наполнить их до краев

out of sheer greed– исключительно из жадности

relief troops– запасные войска

heavy artillery– крупнокалиберная (тяжелая) артиллерия

officers-only knocking-shops– бордели для офицеров

an amazing nose– необыкновенный нюх

cushy jobs– тепленькое местечко

grub queue (разг.) – очередь за харчами

soup kitchen– походная кухня

bloody hell (разг.) – черт возьми!

Christ Almighty– Господь всемогущий!

carrot-top (разг.) – рыжий, рыжеволосый человек

B Company– вторая рота (тактическое военное подразделение, насчитывающее от 100 до 150 человек)

A Company– первая рота

NCO = non-commissioned officer– унтер-офицер (категория младшего командного и начальствующего состава в вооруженных силах)

It’s no skin off your nose! (зд.) – С тебя не убудет!

supplies depot– склад снабжения

off his own bat– добровольно

digestive system– пищеварение

holding a cast-iron certainty of a hand (зд.) – быть железно уверенным в выигрыше

latrine rumour (разг.) – сортирный треп

observation balloons– наблюдательный аэростат

tracer bullets– зенитные снаряды

cabbage white– бабочка-капустница

one right through the thigh– сквозное ранение правого бедра