Курбан Саид - Момичето ог Златния рог

Тя стана и прекоси залата. Сподиряха я свенливи погледи, но Азиаде не им отвърна. През димната пелена изненадващо

34 Според ислямската традиция мъжът откупува съпругата си от баща й. - Б. пр.

44

видя леко раздалечени очи и плътно свити тънки устни. Очите приличаха на очите на доктор Хаса и тя се обърна.

До вратата един прислужник й помогна да си облече палтото, а негърът от Тимбукту й се усмихна. Щом излезе от клуба, още на стълбите почувства, че се връща в чужд и враждебен свят. Зад нея останаха родината, услужливите негри, принцовете и роднините, готови да защитят честта й, и благочестивите дервиши, които я предупредиха за греха. Това беше познат за нея свят, в него се чувстваше защитена. Отпред се редяха прашните стъпала на зле осветената сграда и се мяркаха бледите сияния на уличните лампи. Слезе и отвори вратата.

Вятърът виеше по широката пуста улица, вечерни сенки обгръщаха сградите, прозорците хвърляха мътна светлина върху асфалта и малки капчици от наскоро спрелия дъжд се отцеждаха от стъклените кълба на уличните лампи. Азиаде вървеше по улицата и жадно вдишваше хладния вечерен въздух.

Асфалтът бе разделен на съвършени геометрични квадрати. Азиаде ги погледна, сбърчи чело и почувства как коленете й леко потреперват. Внезапно й се прииска да се втурне обратно, да поговори отново е негъра от Тимбукту за мъдрия Ахмед Баба, написал прочутата книга „Ал-ихтиаджат“ и отдавна предал Богу дух.

Не се върна. Вместо това строго и сериозно изгледа доктор Хаса, който свали шапка и се поклони.

- Добър вечер, фройлайн Анбари - тихо поздрави той.

45

Пета глаВа

Доктор Хаса не преставаше да си мисли за шамара, дори и докато правеше пункция на синус с подозрение за гнойна инфекция. Подозрението не се потвърди, ала мисълта за плесницата не го изостави даже когато вкара катетер в евстахиевата тръба на дебел бакалин, който се държеше като бебе и задаваше идиотски въпроси. По-късно отиде в операционната, за да направи кюртаж на лабиринт35, и отново се замисли, че една плесница може да предизвика смущения на лабиринта. После наблюдава как професорът извършва трахеотомия и за пореден път се възхити от изненадващата пъргавина на ръцете му.

След всичко това се качи на втория етаж и се замисли колко безсмислен е всъщност животът и за обсадата на Виена от Кара Мустафа. Обиколи болничните стаи и поговори утешително с мърморещата старица с ярко изразената склерома. Пациентите лежаха по леглата с гордото съзнание за собственото си положение, а върху черните дъски над главите им висяха надлежно записани оплакванията им.

Дежурната сестра докладва, че на Otitis maedia на осмо легло вдясно е бита морфинова инжекция. Доктор Хаса кимна, слезе в сутерена и наруга практиканта, задето е използвал една и съща очна превръзка на трима пациенти, докато са правели парна баня.

- Хигиена! - натърти той и вдигна многозначително показалец.

35 Лабиринт - вътрешната част на ухото, която се състои от охлюв, преддверие и канали. - Б. пр.

46

Върна се на мястото си, мрачно убеден, че само флегмон36 на параназалния синус е способен да му върне настроението.

Вместо това се появи кльощава жена с гнойна секреция на носа, която доктор Хаса - горчиво разочарован - сърдито обработи с хлор. Последва я студент, на когото му нямаше нищо и беше тук, първо, от любопитство и, второ, понеже всичко беше безплатно; искаше да се прегледа при различни специалисти. После дълго време не дойде никой. Доктор Хаса седеше, тъпо взрян в стената, и мислеше за прогонването на турците от Европа. Същевременно дясната му ръка, отпусната върху масичката за инструменти, така войнствено и яростно бърникаше из катетрите, рефлекторите, фуниите и шпатулите, че лекарят, работещ в съседство, го изгледа накриво и промърмори:

- Хмм… колега!

Пренесен отново в действителността от тази забележка, доктор Хаса прелисти няколко медицински досиета и констатира със странно задоволство, че пациентката Анбари е поставена между един ретромаксиален тумор и един „певчески възел“. Стана, изми си ръцете, свали бялата престилка и отново се почувства в личния си свят.

С недопустимо висока скорост прелетя по Линденщрасе, на шосе Шарлотенбургер се спречка с шофьор на такси, на когото обеща да го извлече от колата и да му тегли няколко кру-шета в носа, а онзи от своя страна го нарече австрийски плужек, нямащ ни най-малка представа как се кара кола.

Силно разстроен, стигна Книщрасе, паркира, прибра се в апартамента си и за да се съсредоточи, запрелиства списание по отоларингология. Научи, че в Баптистката клиника в Ню Йорк напоследък с успех използват лъчетерапия за упорита и рецидивираща хипертрофия на охлюва - вътрешната част на