Эрих Ремарк - Життя у позику. Мансарда мрій. Іскра життя [збірник]

Рут знайшла уламок дзеркала і потай сховала його до кишені. Тепер вона стояла коло вікна і дивилася в дзеркало. Чула вигуки Бухера і відповідала, але не зводила очей із того, що бачила. Сиве волосся, запалі очі, згірклий рот із великими просвітами на місці зубів. Дивилася довго й безжально. А тоді вкинула дзеркало у вогонь. Прийшов Бухер. Він знайшов подушку. Небо тим часом зробилося яблучно-зелене, а вечір дуже тихий. Вони дивилися крізь розбите вікно і раптом усвідомили, що самі. Вони вже майже забули, як це. Поруч завжди був табір із його тлумами людей, переповнені бараки, навіть вбиральні переповнені. Добре було мати товаришів, але неможливість побути на самоті часто пригнічувала. Це був наче каток, який розчавив індивідуальне Я і перетворив його на масове.

– Рут, як дивно раптом бути самим.

– Так, наче ми останні люди.

– Не останні. Перші.

Один із матраців вони поклали так, аби могти дивитися крізь відчинені двері. Відкрили кілька консервів і їли, а тоді сіли поруч у дверях. По обидва боки руїн мерехтіло останнє світло.

Згляньтеся, згляньтеся, прошу вас! ( Італ .)

Вам нездужається? ( Англ .)

Ви надто багато випили коктейлів. Маріо, любий, допоможи пані вийти. Яка прикрість! ( Англ .)

Але, синьйоро, ви дійсно недужа. Дозвольте, я відправлю вас до лікарні? ( Англ .)

Робіть ставки ( фр. ).

Але сучий син! ( Англ. )

Rückert F. «Aus der Jugendzeit, aus der Jugendzeit».

Eichendorff v. J. «Sehnsucht».

Розмовна англійська ( англ. ).

Марнота марнот ( лат .).

Вершки суспільства ( фр ).

Мафусаїл – біблійний герой, пращур Ноя, жив сімсот вісімдесят два роки.

Й. В. Ґете «Міньйона» ( переклад М. Рильського ).

Що за думки ( фр .).

У профіль ( фр .).

Крепдешинова сукня ( фр .).

«Німеччина, Німеччина понад усе!»

Па-де-де.

Комжа – елемент літургійного одягу.

Мешуґґе – божевільний ( ідиш ).

«Я прощаю тебе» ( лат. ).

«Вірую в Єдиного Бога…» ( лат. ).

«Вірую, бо абсурдно…» ( лат. ).

Вотан – верховний бог германської та скандинавської міфології, бог мудрості і війни.

Ґоїм нахес – незрозуміле, безглузде задоволення іновірців ( ідиш ).

Wandervögel – німецькі культурно-освітні та туристично-молодіжні групи і клуби, що вперше з’явилися в 1896-му й існують дотепер.

Це і є той сучий син?

Так, сер.

Зажени його до роботи. Пристрель, якщо зробить зайвий рух.

Йдемо, йдемо, – ми подбаємо про це згодом.