Эрнст Гофман - Малюк Цахес [збірник]

От і все! (Франц.)

Слово честі (франц.).

Що робити? (Франц.)

Тварюка! (Франц.)

«Мовчки нарікаю» (італ.).

Цитата з «Фауста» Гете.

Поховальна промова над труною кота Муція явно пародія на слова Гамлета, що тримає в руці череп блазня Иорика: «Де тепер твої жарти?» і т. д.

Поезії і красномовства (калічена лат.).

Парафраз рядка з «Дон Карлоса» Шіллера: «Кінець чудовим дням в Аранхуеці…»

«Кажуть, він хотів померти!» – цитата із «Смерті Валленштейна» Шіллера.

«З глибин» (лат.).

Віддавання без зайвих формальностей (лат.).

Життєпис (лат.).

Пане, пане капельмейстере, на хвилинку! (лат.)

Хай живе (лат.).

Я бачу таємницю (лат.).

В келії і добре підживімося (лат.).

Найдорожчий пане! (лат.)

Тепер я доведу! (лат.)

Вдобу контрреформації в XVI ст. почалися гоніння на католицьку церковну музику, надто «світську» і формально ускладнену, на думку суворих верховних ієрархів церкви.

«Про чудесні витвори природи й мистецтва, що їх називають талісманами й амулетами» (лат.).

П. -Ф. Арпе – автор книги «Про чудесні витвори природи й мистецтва, що їх називають талісманами й амулетами» (1717), була перекладена німецькою мовою.

Бекер Бальтазар – богослов XVI ст. Відзначався вільнодумством, заперечував у своїй книзі «Зачарований світ» існування нечистої сили, чортів і відьом, виступав проти забобонів, за що його відлучили від церкви.

Йдеться про збірку різних текстів фактичного й анекдотичного характеру давніх і сучасних Петрарці авторів і його власних коротких новел-анекдотів, які він зібрав докупи для того, щоб розповісти про різні риси людської вдачі і різні людські здібності.

По суті (франц.).

З міркувань честі (франц.).

«Жак-фаталіст» (франц.).

До побачення (франц.).

Негіднику (франц.).

Сину мій (франц.).

«Не все пропало, ви ж бо ще моя!» – це слова короля Карла VII з трагедії Шіллера «Орлеанська діва», з якими він звертається до коханої Агнеси Сорель у хвилину страшної біди для Франції.

«Che doice più…» – так починається 31 пісня поеми Аріосто «Навіжений Роланд».

І цього досить! (Франц.)

Друже мій (франц.).

Забирайтесь геть! Геть звідси, негайно! (Франц.)

Нюхальних крапель (франц.).

Слово честі (франц.).

Пікар Луї Бенуа – французький драматург – сучасник Гофмана, писав віршовані комедії.

Господи, звільни нас від цього ченця! (лат.)

«Вітаємо, царице» (лат.).

Регент хору (лат.).

Чернець у монастирі не вартий і двох яєць, та коли він за його межами, то вартий і тридцять (лат.).

Йозефа Гайдна. (Прим. автора).

Мається на увазі уславлений австрійський музикант Йозеф Гайдн (1732–1809).

«Створення світу». (Прим, автора) – ораторія Гайдна (1793).

До речі (франц.).

У листопаді 1821 р. помер улюбленець письменника – прообраз романного кота Мура. Письменник щиро сумував, що його «дорогий вихованець кіт Мур на четвертому році життя, сповненого надій», залишив цей світ, «щоб прокинутися у кращому» (з траурного повідомлення, яке Гофман надіслав своїм друзям).