Эрнст Гофман - Малюк Цахес [збірник]

Пошана до родичів (лат.).

Поважну оперу (італ.).

І тут звучить відгомін біографи Гофмана. Брат Дерфера Йоганн-Людвіг дослужився до посади таємного радника посольства в Берліні, чим вся родина вельми пишалася.

Начитаний кіт Мур має на увазі «Гамлета» Шекспіра.

Пошана до родичів (лат.).

Це прізвище німецького сатирика XVIII ст. Х.-Л. Ліскова.

«Оспіваю милосердя господнє» (лат.).

…могутній коронований велетень – імператор Наполеон І.

Дамон і Піфій – двоє вірних друзів з Сиракуз. Їх легендарна історія не раз ставала сюжетом художніх творів, найвідоміший з них балада «Порука» Фрідріха Шіллера.

Орест і Пілад – персонажі грецьких міфів, уособлення вірної та безкорисливої дружби.

Вподобання (франц.).

Влаштовувач розваг або видовищ (франц.).

Певно, натяк на графа Каліостро, відомого авантюриста і шахрая.

Довірена особа (франц.).

Гульвісо (франц.).

Німецький письменник Й.-Г. Зейлее в 1802 р. пішки пройшов шляхом з Лейпцига до Сицилії й назад, випустивши про це книгу «Прогулянка до Сиракуз».

Спонтіні Гаспаре-Луїджі (1774–1851) – італійський композитор, написав багато опер, працював тривалий час у Франції.

Де моя ділась відвага цієї фатальної миті (італ.). – дует, який Гофман написав у 1812 р. в Бамберзі.

Мить (італ.).

Почуваю (італ.).

Неспокій (італ.).

Змилосердься, о небо (італ.).

Смертельної муки (італ.).

Прощай (італ.).

Чімароза Доменіко (1749–1801), Паїзіелло Джованні (1740–1816) – відомі представники італійської комічної опери, їх твори відзначалися мелодійністю, легкістю та грацією. Та Гофман любив іншу, драматичну музику. Звідси іронія Крайслера.

«Мельничка» (італ.).

«Рекеліна-мельничка» (італ.),

Ахерон – ріка в підземному царстві (грецька міфологія).

Співаків-коміків (італ.),

Катон Марк Порцій (234–149 до н. є.) – римський державний діяч, суворий цензор.

Галлъ Франц-Йозеф (1758–1828) – австрійський медик, вчений анатом. Створив науковий напрям – френологію, згідно з нею за зовнішньою будовою черепа можна визначити розумові здібності людини

Милим пройдисвітом (франц.)

Гаман Йоганн-Георг – німецький філософ-ідеаліст XVIII ст.

Шлегель – автор перекладу «Ромео і Джульєтти» Шекспіра. Монолог Джульєтти Мур досить вільно цитує.

Магістром, що має право читати лекції (лат.)

На здоров'я, любий! (франц.)

У своєму оповіданні «Відомості про новітню долю собаки Берганца» (1812) Гофман вивів той самий персонаж, який діє в діалозі двох розумних собак Сервантеса «Новела про бесіду собак».

Гофман має на увазі Карла-Олександра Клуге (1782–1844), лікаря, автора пращ «Спроба викладу тваринного магнетизму як лікувального засобу». Пишучи про здатність людей передчувати майбутні події, Клуге посилався на монолог Валленштейна з третьої частини драматичної трилогії Шіллера про цього полководця.

Клод Лоррен (1600–1682) – видатний французький майстер пейзажу; Клаас Берггем (1620–1683) – голландський і Філіпп Гаккерт (1737–1807) – німецький пейзажисти.

Настирлива думка (франц.).

Частину за ціле (лат.).

Речитативу (італ.).

Вітаю вас, пане де Крезель (франц.).

…венеціанським жаргоном комедії масок Гоцці – персонажі п'єси уславленого італійського драматурга Карло Гоцці (1720–1806), що був близький до майстрів комедії дель арте (комедії масок), розмовляють на венеціанському діалекті. Гофман дуже любив Гоцці, його казкові сюжети і мудрі думки.