Жюль Верн: Діти капітана Ґранта

Між майором Макнабсом і Арабеллою відбулася коротка розмова віч-на-віч. А через два тижні в Малкольм-Кастлі з великою пишнотою відсвяткували бучне весілля Жака Паганеля та міс Арабелли. Жених був блідий і застебнутий на всі ґудзики, а наречена аж сяяла.

На весіллі майор був такий задоволений, що не зміг утриматись і поділився таємницею Паганеля з гостями. Виявилося, що під час свого триденного перебування у гостинного вождя маорі Паганеля татуювали – і тепер екзотичні малюнки вкривали його шкіру від шиї до ніг. Особливо чудовим було зображення геральдичного птаха ківі з розпростертими крилами на грудях ученого.

Татуювання стало причиною того, що географ попри всі наполегливі запрошення так і не повернувся до Франції, хоча й постійно сумував за нею. Паганель боявся, щоб Географічне товариство в особі свого татуйованого секретаря не зазнало глузувань карикатуристів та газетних писак.

Повернення капітана Ґранта на батьківщину стало справжнім національним тріумфом. Разом із сином і вірними друзями він, як і раніше, не втрачає надії заснувати Нову Шотландію на островах Тихого океану.

Волліс, Вільям (близько 1270–1305 рр.) – баронет Вільям, ватажок боротьби шотландців з англійцями за незалежність Шотландії. ( Тут і далі – прим. перекл. )

Наймит у Латинській Америці.

Зробленими з глини.

Сьєра, сієра – ( ісп. sierra, букв . – пила) – назва гірських хребтів із зубчастими гребенями.

«Лузіади» – епопея про героїчні події португальської історії, написана поетом Камоенсом 1572 року.

Ворвань – жир, який добувають із морських тварин (китів, тюленів та ін.) і риб.

Критий дорожній віз.

Скватери – колоністи, що займали вільні, доти необроблювані, ділянки землі під час колонізації (у США, Австралії, Новій Зеландії тощо).

Корпія – висмикані зі старого полотна нитки, які застосовували замість вати та марлі як перев’язувальний засіб.

Конопляний корабельний трос завтовшки 10–15 сантиметрів.

Багаторічна рослина, поширена в тропічних і субтропічних країнах. Інша назва – «солодка картопля».