Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

De palper ton corps électrique(щупать = трогая твое электрическое/нервное /т. е. готовое в любой момент напрячься и вырваться/ тело; palper – ощупывать, осязать, трогать рукой; électrique – электрический ),

Je vois ma femme en esprit(я внутренним взором: «в духе» вижу мою женщину/жену; esprit, m – дух; ум ) . Son regard(ее взгляд),

Comme le tien, aimable bête(как и твой, милая зверушка; aimable – любезный; приятный; милый; bête, f – зверь, животное ),

Profond et froid(глубокий и холодный) , coupe et fend comme un dard(разрезает и разрубает, словно дротик; couper – резать, разрезать; fendre – раскалывать, колоть; расщеплять; разрубать: fendre du bois – колоть дрова, fendre avec une épée – рассечь мечом; dard, m – копье; дротик; гарпун; жало /у пчел, у змей/ ),

Et, des pieds jusques à la tête(и с ног до головы; jusques à = jusqu’à… – до ),

Un air subtil, un dangereux parfum(неуловимая струя, опасный аромат; air, m – воздух; атмосфера; subtil – тонкий; утонченный; легкий; текучий, летучий; неуловимый; легко проникающий, просачивающийся /о запахе и т. п./ )

Nagent autour de son corps brun(плавает вокруг ее смуглого тела; brun – коричневый; смуглый ).

Elle jouait avec sa chatte(она играла со своей кошкой);

Et c’était merveille de voir(и было /просто/ чудо = поразительно видеть; merveille, f – чудо, диво, c’est merveille de + infinitif – удивительно, просто поразительно )

La main blanche et la blanche patte(белую руку и белую лапку)

S’ébattre dans l’ombre du soir(резвиться в тени вечера = как белая рука и белая лапка резвятся в вечерних сумерках; ombre, f – тень; темнота, мрак ).

Elle cachait – la scélérate!(она прятала – злодейка/негодяйка; scélérat, m – злодей; негодяй ) —

Sous ces mitaines de fil noir(под своими рукавицами черной нити = черными рукавицами; mitaine, f – рукавица; митенка /перчатка без пальцев/; fil, m – волокно; нить, нитка )

Ses meurtriers ongles d’agate(свои смертоносные агатовые когти; meurtrier – смертоносный, смертельный; губительный; meurtre, m – убийство; ongle, m – ноготь; коготь ),

Coupants et clairs comme un rasoir(острые: «режущие» и светлые, как бритва; couper – отрезать, разрезать; clair – светлый; прозрачный; ясный; raser – брить ).

L’autre aussi faisait la sucrée(другая тоже прикидывалась милашкой; sucré – подслащенный, сладкий; faire sa sucrée – быть слащавой до приторности; жеманничать; sucrer – класть сахар /во что-либо/, подслащивать; sucre, m – сахар )

Et rentrait sa griffe acérée(и втягивала свой острый коготок; griffe, f – коготь ),

Mais le diable n’y perdait rien(но дьявол в этом ничего не терял/не проигрывал = но черт оставался при этом не в накладе; perdre – терять, утрачивать; проигрывать )…

Et dans le boudoir où, sonore(и в будуаре, где, звонкий; sonore – звонкий, звучный, громкий; гулкий ),

Tintait son rire aérien(звенел ее воздушный смех; tinter – звонить /в колокол/; звенеть ),

Brillaient quatre points de phosphore(сверкали четыре фосфорические точки; briller – блестеть; блистать; сиять, сверкать: le soleil brille – солнце светит/сияет; point, m – точка; phosphore, m – фосфор; des yeux de phosphore – горящие глаза ).

On admire les fleurs de serre(люди восхищаются/вы восхищаетесь оранжерейными цветами; serre, f – оранжерея; serrer – сжимать )

Qui loin de leur soleil natal(которые, далеко от своего родного солнца),

Comme des joyaux mis sous verre(подобно драгоценностям, помещенным под стекло; joyau, m – драгоценность; сокровище; mettre – помещать, класть; verre, m – стекло ),

Brillent sous un ciel de cristal(сверкают под хрустальным небом; cristal, m – кристалл; хрусталь ).

Sans que les brises les effleurent(без того, чтобы ветерки/дуновения их касались/до них дотрагивались; brise, f – бриз, морской ветер; ветерок; effleurer – обрывать цветы; слегка касаться, задевать )