Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

De leurs baisers mystérieux(своими таинственными поцелуями),

Elles naissent, vivent et meurent(они рождаются, живут и умирают; naître; vivre; mourir )

Devant le regard curieux(пред любопытным = их рассматривающим взглядом).

À l’abri de murs diaphanes(под защитой полупрозрачных стен; à l’abri de – под покровом, под прикрытием; под защитой; abri, m – кров, пристанище, приют; убежище, защита; mur, m – стена; ограда ),

De leur sein ouvrant le trésor(раскрывая сокровище своего лона; sein, m – грудь; лоно; ouvrir ),

Comme de belles courtisanes(подобно прекрасным куртизанкам),

Elles se vendent à prix d’or(они продают себя/продаются по цене золота; se vendre; prix, m; or, m ).

La porcelaine de la Chine(китайский фарфор)

Les reçoit par groupes coquets(принимает их кокетливыми группами; groupe, m ),

Ou quelque main gantée et fine(либо какая-либо одетая в перчатку тонкая/изящная рука; ganter – надевать перчатки; gant, m – перчатка )

Au bal les balance en bouquets(на балу покачивает/помахивает ими /находящимися/ в букетах; balancer – качать, раскачивать; размахивать ).

Mais souvent parmi l’herbe verte(но часто, среди зеленой травы),

Fuyant les yeux, fuyant les doigts(избегая глаз, избегая пальцев = укрывшись от…; fuir – убегать, спасаться бегством; уклоняться от… ),

De silence et d’ombre couverte(покрытый тишиной и тенью; silence, m – тишина, безмолвие; ombre, f – тень; сумрак ),

Une fleur vit au fond des bois(цветок живет в глубине = в глуши лесов; bois, m ).

Un papillon blanc qui voltige(белая порхающая бабочка),

Un coup d’œil au hasard jeté(случайно брошенный взгляд; coup d’œil, m – взгляд: «удар глаза»; coup, m – удар; /резкое/ действие; au hasard – наугад, как придется; hasard, m – случай, случайность ),

Vous fait surprendre sur sa tige(дает вам возможность заметить на его стебельке; surprendre – заставать, захватывать врасплох, застигать; улавливать, подмечать )

La fleur dans sa simplicité(цветок в его простоте = во всей его безыскусности; simple – простой ).

Belle de sa parure agreste(красивый: «красивая/прекрасная» своим сельским убором; parure, f – украшение, убор; parer – украшать, отделывать; наряжать )

S’épanouissant au ciel bleu(распускаясь к голубому небу = под голубым небом/будучи обращенным к голубому небу; s’épanouir – распускаться, расцветать ),

Et versant son parfum modeste(и лия свой скромный аромат; verser – лить )

Pour la solitude et pour Dieu(для одиночества и для Бога).

Sans toucher à son pur calice(не притрагиваясь к его чистой чашечке; calice, m – чаша; чашечка /цветка/ )

Qu’agite un frisson de pudeur(которую покачивает/колыхает содрогание стыдливости/целомудренное дрожание; agiter – махать, качать, колебать, колыхать; pudeur, f – стыдливость, целомудрие ),

Vous respirez avec délice(вы вдыхаете с наслаждением; délice, m – наслаждение, удовольствие, блаженство )

Son âme dans sa fraîche odeur(его душу в его свежем запахе = его благоухающую свежую душу; frais/fraîche – прохладный, свежий ).

Et tulipes au port superbe(и гордые тюльпаны: «и тюльпаны с гордым/надменным видом»; porter – нести, носить; port, m – осанка, поступь; внешний вид: port de tête – посадка головы; внешний вид, габитус /растения/; superbe – великолепный; пышный; /уст./ гордый, надменный, высокомерный; tulipe, f ),

Camélias si cher payés(столь дорого оплаченные камелии),

Pour la petite fleur sous l’herbe(ради маленького цветка /скрытого/ под травой),

En un instant, sont oubliés(мгновенно забыты; instant, m – мгновение )!

Le poëte s’en va dans les champs(поэт уходит в поля; s’en aller – уходить; champ, m ) ; il admire(он любуется; admirer – любоваться, восхищаться ),